1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,625 --> 00:01:06,544 {\an8}- ♪ Dicono che c'è un prezzo ♪ 4 00:01:06,544 --> 00:01:08,046 {\an8}♪ Sulla mia testa ♪ 5 00:01:10,840 --> 00:01:13,176 {\an8}♪ E che sto meglio morto ♪ 6 00:01:16,137 --> 00:01:17,305 {\an8}♪ Ma quello sceriffo ♪ 7 00:01:17,305 --> 00:01:18,598 {\an8}♪ Meglio tenerlo a mente ♪ 8 00:01:25,229 --> 00:01:26,689 C'è un problema, Sergente? 9 00:01:26,689 --> 00:01:29,067 No, signore... Mi dispiace, Stavo solo... 10 00:01:29,067 --> 00:01:30,693 Metti insieme la tua merda. Decolleremo tra cinque. 11 00:01:30,693 --> 00:01:32,153 Sì, signore. 12 00:01:32,153 --> 00:01:34,822 Ehi, sei qualificato HALO, vero? 13 00:01:34,822 --> 00:01:37,492 ALONE? No, signore. 14 00:01:40,328 --> 00:01:42,747 Stiamo facendo un salto HALO? 15 00:01:42,747 --> 00:01:44,540 Starai bene. 16 00:01:44,540 --> 00:01:48,127 Io opterei per Froot Loops. Mia figlia li adora. 17 00:01:54,550 --> 00:01:56,427 Ah, cazzo. 18 00:01:58,805 --> 00:02:01,641 {\an8}♪ Scommetto che lo farai Adoro il modo in cui me ne sono andato ♪ 19 00:02:01,641 --> 00:02:05,478 Inseguire una risorsa della CIA è stato catturato. 20 00:02:05,478 --> 00:02:09,482 Il piano è estrarlo con perdite minime. 21 00:02:09,482 --> 00:02:11,901 Stava raccogliendo informazioni su Aleksandr Petrov, 22 00:02:11,901 --> 00:02:16,781 un trafficante d'armi russo ed ex KGB. 23 00:02:16,781 --> 00:02:19,534 ♪ Non sono troppo preoccupato Con il mio nome ♪ 24 00:02:22,495 --> 00:02:24,664 ♪ Perché lo so Non sarà sulla mia tomba ♪ 25 00:02:24,664 --> 00:02:25,998 Che succede? 26 00:02:25,998 --> 00:02:29,627 Quella è la tua famiglia? 27 00:02:29,627 --> 00:02:31,754 No, solo una foto è arrivato con il casco. 28 00:02:35,216 --> 00:02:38,219 Sì. Moglie e figli. 29 00:02:38,219 --> 00:02:39,387 Carino. 30 00:02:47,812 --> 00:02:49,981 Sono quelle le novità? Guanti tattici 5.11? 31 00:02:52,525 --> 00:02:55,862 Li conosci con la maglia Kevlar? 32 00:02:55,862 --> 00:02:57,905 Yeah Yeah. Maglia Kevlar. 33 00:03:00,408 --> 00:03:01,617 Eccezionale. 34 00:03:04,328 --> 00:03:07,707 JTAC... 35 00:03:07,707 --> 00:03:09,375 cerca solo di rilassarti, ok? 36 00:03:21,637 --> 00:03:23,347 Dietro dall'altra parte 37 00:03:23,347 --> 00:03:25,600 {\an8}sull'euro e lo fa andare. 38 00:03:25,600 --> 00:03:27,560 {\an8}E anche il fischio... 39 00:03:40,406 --> 00:03:41,365 Così male? 40 00:03:41,365 --> 00:03:43,868 Sì, così male. 41 00:03:43,868 --> 00:03:45,870 Ne vuoi parlare? 42 00:03:48,664 --> 00:03:52,543 Vuoi abbracciarti? Possiamo abbracciarci. 43 00:03:52,543 --> 00:03:54,128 Hai bisogno di me? 44 00:03:54,128 --> 00:03:56,964 Sì, volevo chiederti una cosa, ma... 45 00:03:56,964 --> 00:04:00,885 Ok. Caffè? 46 00:04:00,885 --> 00:04:02,303 Sicuro. 47 00:04:02,303 --> 00:04:04,222 Va bene. - Sì. 48 00:04:04,222 --> 00:04:05,681 Freddo. 49 00:04:05,681 --> 00:04:07,934 Quindi, lo sai il matrimonio è alle porte, vero? 50 00:04:07,934 --> 00:04:09,227 Sì, certamente. Ventitreesimo. 51 00:04:09,227 --> 00:04:10,561 Giusto. 52 00:04:10,561 --> 00:04:12,396 Non lo farai cambi la data, vero? 53 00:04:12,396 --> 00:04:14,190 - Che cosa? - Ho tutto organizzato. 54 00:04:14,190 --> 00:04:16,192 Ho messo i bambini a posto. Ho messo a posto le ex mogli. 55 00:04:16,192 --> 00:04:17,443 Lucia lo sarà fuori dall'ospedale. 56 00:04:17,443 --> 00:04:18,569 Mietitrice. avevo... 57 00:04:18,569 --> 00:04:22,114 Non lo farò cambiare la data. 58 00:04:22,114 --> 00:04:23,699 Io... in realtà lo volevo 59 00:04:23,699 --> 00:04:25,034 parlare con te riguardo qualcos'altro. 60 00:04:25,034 --> 00:04:26,911 Volevo chiedere... - Chi ha spostato la mia merda? 61 00:04:30,248 --> 00:04:33,376 Aviatore... chi ha spostato la mia merda? 62 00:04:33,376 --> 00:04:34,418 Eh? 63 00:04:34,418 --> 00:04:35,753 Cialde di caffè. 64 00:04:35,753 --> 00:04:39,757 Io... non lo so, signore. Io uso la flebo. 65 00:04:39,757 --> 00:04:43,177 Beh, non posso fidarmi di una parola dici allora, posso? 66 00:04:54,647 --> 00:04:56,857 Mi prendo il tempo. 67 00:04:56,857 --> 00:04:59,777 Ogni maledetta mattina. 68 00:04:59,777 --> 00:05:02,822 Lo faccio per efficienza, 69 00:05:02,822 --> 00:05:04,740 facile riconoscimento, 70 00:05:04,740 --> 00:05:06,284 e organizzazione. 71 00:05:06,284 --> 00:05:09,662 È apprezzato? No. 72 00:05:09,662 --> 00:05:13,082 È rispettato. Penso di no. 73 00:05:13,082 --> 00:05:14,834 Ma lo faccio 74 00:05:14,834 --> 00:05:17,962 per il morale dello squadrone. 75 00:05:20,881 --> 00:05:24,218 Stavi dicendo? 76 00:05:24,218 --> 00:05:26,262 L'operazione inizia tra 15. 77 00:05:26,262 --> 00:05:28,389 Sì, sì. ti ho pensato volevo parlare di qualcosa. 78 00:05:28,389 --> 00:05:29,432 Può aspettare. 79 00:05:46,532 --> 00:05:48,075 Merda. 80 00:05:48,075 --> 00:05:50,036 Perdi qualcosa? 81 00:05:50,036 --> 00:05:52,079 Ah, solo i miei cereali. 82 00:05:52,079 --> 00:05:53,539 Il tuo cosa? 83 00:05:53,539 --> 00:05:54,749 Circuiti Froot. 84 00:05:54,749 --> 00:05:56,667 Avevo una scatola di Froot Loops. 85 00:05:56,667 --> 00:05:58,127 Non lo so cosa ne ho fatto. 86 00:05:58,127 --> 00:06:00,171 Gesù Cristo, Aeronautica Militare. 87 00:06:00,171 --> 00:06:02,173 Ho appena iniziato questa operazione 88 00:06:02,173 --> 00:06:05,760 e stai già sudando circa una scatola di Frosted Flakes. 89 00:06:05,760 --> 00:06:08,179 No, no. Era... era Froot Loops. 90 00:06:08,179 --> 00:06:09,680 Eh? 91 00:06:09,680 --> 00:06:14,185 Froot Loops, non fiocchi glassati. 92 00:06:14,185 --> 00:06:15,394 Questo ragazzo per davvero? 93 00:06:24,320 --> 00:06:26,072 Non essere uno stronzo. 94 00:06:26,072 --> 00:06:27,406 È carino. 95 00:06:30,826 --> 00:06:31,911 Grazie, amico. 96 00:06:34,997 --> 00:06:39,210 Fottuti anelli di frutta. 97 00:06:39,210 --> 00:06:42,046 Quanti anni hai, Aeronautica? 98 00:06:42,046 --> 00:06:44,507 Ventisette. 99 00:06:44,507 --> 00:06:46,509 Ah... 100 00:06:46,509 --> 00:06:49,470 Vescovo, quanti anni ha? tua figlia adesso? Venti? 101 00:06:49,470 --> 00:06:51,055 Dovresti organizzare l'Air Force ad una data. 102 00:06:51,055 --> 00:06:52,556 Sì. 103 00:06:52,556 --> 00:06:54,600 Ti sparerò nel cazzo, Abell. Lo giuro su Dio. 104 00:06:59,939 --> 00:07:01,607 No, tesoro. Non posso. 105 00:07:01,607 --> 00:07:03,734 Non posso venire. 106 00:07:03,734 --> 00:07:06,070 Perché devo esserlo qui al lavoro. 107 00:07:06,070 --> 00:07:12,576 Sì. [ride] Guarda, manda via tua sorella. 108 00:07:12,576 --> 00:07:15,663 E tua madre? 109 00:07:15,663 --> 00:07:17,998 Va bene. Beh, perché non chiami...? 110 00:07:17,998 --> 00:07:19,417 Oh, hai chiamato Judy? 111 00:07:19,417 --> 00:07:21,252 Ehm... 112 00:07:21,252 --> 00:07:23,838 guarda, va bene, va bene. 113 00:07:23,838 --> 00:07:25,798 Se sono solo un paio di cose. Va bene. Va bene. 114 00:07:25,798 --> 00:07:30,177 Ma adesso devo andare perché ho una missione, sì? 115 00:07:32,054 --> 00:07:33,389 Zegler una piccola lacrima. 116 00:07:35,808 --> 00:07:38,144 Lo sai che non mi piace quella foto al college, vero? 117 00:07:38,144 --> 00:07:39,687 Sono circa trenta... 118 00:07:39,687 --> 00:07:42,481 sì, è fatto Il 37% delle volte. 119 00:07:42,481 --> 00:07:44,024 Fanculo. 120 00:07:44,024 --> 00:07:45,651 Zegler si è appena accontentato 121 00:07:45,651 --> 00:07:47,486 un galleggiante duro il primo lato del pavimento. 122 00:07:47,486 --> 00:07:49,488 Ragazzi. 123 00:07:49,488 --> 00:07:51,031 Ho un favore da chiederti. 124 00:07:51,031 --> 00:07:53,492 Mia moglie è incinta. Mentre sono in OP, 125 00:07:53,492 --> 00:07:55,744 se entra in travaglio, chiamerà quel telefono. 126 00:07:55,744 --> 00:07:57,288 Va bene? 127 00:07:57,288 --> 00:08:00,124 Devi rispondere, e devi venire a prendermi. 128 00:08:00,124 --> 00:08:02,042 Copia? 129 00:08:02,042 --> 00:08:04,128 Grazie mille. 130 00:08:04,128 --> 00:08:06,839 E perché non continuiamo? questo volume a un livello basso? 131 00:08:06,839 --> 00:08:09,008 Perché questo è un professionista ambiente di lavoro. 132 00:08:09,008 --> 00:08:10,593 Adesso, adesso. Solo perché la tua squadra 133 00:08:10,593 --> 00:08:14,221 ha consegnato il più grande soffocamento nella storia di March Madness, 134 00:08:14,221 --> 00:08:17,975 non significa il resto di noi non possiamo ancora divertirci. 135 00:08:17,975 --> 00:08:21,145 Riguarda Lucy. Virgilio, è importante. 136 00:08:21,145 --> 00:08:23,481 Lo so. 137 00:08:23,481 --> 00:08:27,526 Notare, ehm, pseudofollicolite barbae 138 00:08:27,526 --> 00:08:29,028 non si è schiarito. 139 00:08:29,028 --> 00:08:30,613 Non ancora, signore. No. 140 00:08:30,613 --> 00:08:32,448 Beh, fammelo sapere quando sei pronto per raderti. 141 00:08:32,448 --> 00:08:33,824 - Lo farò, signore. - Va bene. 142 00:08:36,327 --> 00:08:37,328 Vai, Vols! 143 00:08:44,126 --> 00:08:46,754 Warhawk, questo è Merlo in avvicinamento alla zona di rilascio. 144 00:08:46,754 --> 00:08:48,297 Diretto a 15.000 piedi. 145 00:08:48,297 --> 00:08:50,591 Sei minuti alla DZ. 146 00:08:50,591 --> 00:08:52,301 I venti sono cinque nodi e a sud-est. 147 00:08:52,301 --> 00:08:54,053 I cieli sono limpidi. 148 00:08:54,053 --> 00:08:56,806 Buona caccia. 149 00:08:56,806 --> 00:08:59,058 Va bene, ragazzi. Sei minuti. 150 00:08:59,058 --> 00:09:00,017 Eccoci qui. 151 00:09:01,268 --> 00:09:02,770 Ciclo di frutta, ora è il momento 152 00:09:02,770 --> 00:09:04,480 per controllare la tua arma. 153 00:09:04,480 --> 00:09:06,482 Sto bene. 154 00:09:06,482 --> 00:09:08,901 Non il tuo Gameboy. La tua vera arma. 155 00:09:11,987 --> 00:09:15,115 Ehi, guarda, lo sono responsabile del drone. Quindi... 156 00:09:15,115 --> 00:09:17,535 se ci troviamo in una situazione e sto sparando, 157 00:09:17,535 --> 00:09:18,911 abbiamo grossi problemi, cazzo. 158 00:09:18,911 --> 00:09:22,081 Non hai torto. 159 00:09:22,081 --> 00:09:24,291 JTAC serve solo a una cosa e cioè... 160 00:09:24,291 --> 00:09:25,626 "Portare la pioggia." 161 00:09:28,546 --> 00:09:29,839 Questa è la tua prima missione? a teatro, JTAC? 162 00:09:29,839 --> 00:09:33,175 Secondo. Ma prima con gli operatori. 163 00:09:37,429 --> 00:09:38,514 Che cosa? 164 00:09:41,350 --> 00:09:42,560 Diavolo, lo dirò. 165 00:09:42,560 --> 00:09:46,981 Uhm... stiamo per partire in una tempesta di merda. 166 00:09:46,981 --> 00:09:49,149 In un certo senso sembri ancora quello che sei hai bisogno di qualcuno che ti pulisca il culo. 167 00:09:49,149 --> 00:09:52,611 Quindi... fammi un favore. 168 00:09:52,611 --> 00:09:55,614 Tieni il passo e non fare cazzate. 169 00:09:55,614 --> 00:09:59,952 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno in questa operazione è doversi salvare il culo. 170 00:09:59,952 --> 00:10:01,912 No, è bravo. 171 00:10:01,912 --> 00:10:04,707 Ehi, ricorda il tuo allenamento. 172 00:10:04,707 --> 00:10:06,834 Parla con gli aerei. 173 00:10:06,834 --> 00:10:09,378 Quando iniziano a sganciare bombe, assicurati che sia colpa dei cattivi. 174 00:10:09,378 --> 00:10:11,088 Sì, signore. 175 00:10:11,088 --> 00:10:13,465 Non lo sei ne avrò bisogno. 176 00:10:13,465 --> 00:10:14,925 Questa è un'operazione sterilizzata. 177 00:10:14,925 --> 00:10:16,010 Sii informato ci stiamo avvicinando-- 178 00:10:16,010 --> 00:10:17,720 Va bene, ragazzi. 179 00:10:17,720 --> 00:10:19,221 Indossiamo le nostre maschere. Mettiamoci al lavoro. 180 00:10:20,931 --> 00:10:22,641 Ehi, JTAC, 181 00:10:22,641 --> 00:10:25,978 questo potrebbe sembrare stupido ma non dimenticare di respirare, sì? 182 00:10:25,978 --> 00:10:27,563 Rimani connesso alle tue comunicazioni. 183 00:10:27,563 --> 00:10:30,524 Quando raggiungerà i 3.000, distribuisci il tuo scivolo. 184 00:10:30,524 --> 00:10:33,944 E' proprio come in volo, solo molto più in alto. 185 00:10:38,574 --> 00:10:41,493 Buono a partire. 186 00:10:52,087 --> 00:10:55,507 Ci vediamo, stronzi sulla spiaggia. 187 00:10:55,507 --> 00:10:57,259 Sì-haw. 188 00:10:57,259 --> 00:10:59,720 Ehi, cammina nel parco. 189 00:11:26,789 --> 00:11:27,956 Fanculo. 190 00:11:48,977 --> 00:11:51,730 Stai bene? 191 00:11:51,730 --> 00:11:53,399 Andiamo. Dai. Alzarsi. 192 00:11:56,610 --> 00:11:59,238 Quella cresta. Quattro clic entro le 08:00. 193 00:11:59,238 --> 00:12:02,408 Andiamo. Muoviamoci. 194 00:12:08,622 --> 00:12:11,917 Va bene. 195 00:12:11,917 --> 00:12:13,836 Grazie, Miller. 196 00:12:13,836 --> 00:12:16,630 Ok, la squadra è atterrata. 197 00:12:16,630 --> 00:12:18,799 Gli operatori sono in viaggio. 198 00:12:18,799 --> 00:12:21,468 Il drone è a dieci microfoni di distanza dal punto d'incontro 199 00:12:21,468 --> 00:12:24,888 e Warhawk sta cambiando le comunicazioni. 200 00:12:24,888 --> 00:12:28,851 Questa carrozza sta per partire trasformarsi in una zucca. 201 00:12:34,189 --> 00:12:35,858 Questa non è la mia sedia. 202 00:12:35,858 --> 00:12:37,693 - Sì. - No, non lo è. 203 00:12:37,693 --> 00:12:39,903 Oh mio Dio, Mietitore, Non ho preso la tua sedia. 204 00:12:39,903 --> 00:12:41,947 So che non l'hai fatto prendi la mia sedia. 205 00:12:41,947 --> 00:12:43,741 Lo sarà questi stronzi comunisti 206 00:12:43,741 --> 00:12:44,783 da Volo d'Ombra. 207 00:12:44,783 --> 00:12:46,368 Hai finito? 208 00:12:46,368 --> 00:12:47,953 No, non lo sono. 209 00:12:50,080 --> 00:12:51,999 Mangia un sacco di cazzi. 210 00:12:53,375 --> 00:12:54,793 Ora ho finito. 211 00:12:54,793 --> 00:12:56,211 Va bene. 212 00:12:56,211 --> 00:13:01,383 Va bene, prendiamo questa signora al ballo. 213 00:13:23,655 --> 00:13:27,117 Playboy 06, questo è Reaper 1-0 al check-in... 214 00:13:27,117 --> 00:13:30,204 Hai 1 MQ-9 in aria. 215 00:13:30,204 --> 00:13:32,831 1 del BLU 118 a bordo. 216 00:13:32,831 --> 00:13:34,625 Otto ore del tempo di gioco in anticipo. 217 00:13:34,625 --> 00:13:36,919 Mietitore 1-0, questo è Playboy 0-6. 218 00:13:36,919 --> 00:13:38,170 State in attesa per la griglia, finita. 219 00:13:38,170 --> 00:13:39,838 Ruggero. In attesa. 220 00:13:39,838 --> 00:13:41,715 Griglia come segue, 221 00:13:41,715 --> 00:13:43,175 novembre, vincitore, 7, nove, 222 00:13:43,175 --> 00:13:45,052 5-7-1-8. 223 00:13:45,052 --> 00:13:47,054 Questa è una griglia amichevole. 224 00:13:47,054 --> 00:13:49,973 Ruggero, Playboy. Ho una visuale sulla griglia amichevole. 225 00:13:49,973 --> 00:13:52,601 Sono i tuoi occhi nel cielo e portatore di sventura. 226 00:13:52,601 --> 00:13:55,938 Sopra. 227 00:13:55,938 --> 00:13:57,356 Reaper è in volo. La nostra posizione è confermata. 228 00:13:57,356 --> 00:13:58,732 Qual è l'ordinanza? 229 00:13:58,732 --> 00:14:01,485 Due fuochi infernali e un BLUE-118, signore. 230 00:14:01,485 --> 00:14:02,653 Lascia perdere, signore. 231 00:14:02,653 --> 00:14:05,113 Lavoro per vivere. È Sugar o Sug. 232 00:14:05,113 --> 00:14:07,407 Va bene. 233 00:14:07,407 --> 00:14:10,244 Lo fa sentire vecchio. 234 00:14:10,244 --> 00:14:11,703 È vecchio. 235 00:14:18,001 --> 00:14:19,378 Grazie, Aeronautica. 236 00:14:37,187 --> 00:14:39,481 Ehi, JTAC. 237 00:14:39,481 --> 00:14:41,650 Che roccia hanno fatto? ti trovi sotto? 238 00:14:41,650 --> 00:14:44,736 A Guam su un esercizio di allenamento. 239 00:14:44,736 --> 00:14:46,864 Ho perso il volo. 240 00:14:46,864 --> 00:14:50,576 È successo nove ore fa. 241 00:14:50,576 --> 00:14:53,787 Come ti sei perso? il volo? 242 00:14:53,787 --> 00:14:55,581 Ho avuto qualche problema di stomaco. 243 00:14:55,581 --> 00:14:57,082 Aspettare. 244 00:14:57,082 --> 00:14:59,918 Sei qui perché avevi delle merde? 245 00:14:59,918 --> 00:15:05,465 Bene, lo spero hai chiarito tutto. 246 00:15:05,465 --> 00:15:07,176 Ti sei cagato addosso durante un'operazione, 247 00:15:07,176 --> 00:15:09,094 quella macchia ti seguirà per tutta la vita. 248 00:15:09,094 --> 00:15:10,804 Ti sei informato? 249 00:15:10,804 --> 00:15:13,390 Sì, ma lo sono un po' confuso. 250 00:15:13,390 --> 00:15:14,933 E che dire? 251 00:15:14,933 --> 00:15:17,144 Beh, non sono di primo livello. 252 00:15:17,144 --> 00:15:19,396 Eppure cammina in mezzo a noi. 253 00:15:19,396 --> 00:15:20,814 Ho pensato agli operatori non uscire 254 00:15:20,814 --> 00:15:22,149 senza personale di primo livello. 255 00:15:22,149 --> 00:15:23,650 Noi no. 256 00:15:23,650 --> 00:15:25,402 Allora perché sono qui? 257 00:15:25,402 --> 00:15:27,988 Una risorsa JSOC scomparso due settimane fa. 258 00:15:27,988 --> 00:15:29,573 Si ritiene sia stato rapito. 259 00:15:29,573 --> 00:15:33,076 Abbiamo informazioni su una possibile località. 260 00:15:33,076 --> 00:15:34,494 Quindi questa è un'operazione di salvataggio? 261 00:15:34,494 --> 00:15:36,121 Potenzialmente. 262 00:15:36,121 --> 00:15:39,291 Ah. Non puoi mai stai al passo con queste spie della CIA. 263 00:15:39,291 --> 00:15:41,668 In ogni caso... eccoci qui. 264 00:15:41,668 --> 00:15:43,670 Quindi, per rispondere alla tua domanda... 265 00:15:43,670 --> 00:15:46,048 no, non dovresti essere qui. 266 00:15:46,048 --> 00:15:47,758 E sì, Delta di solito non esce 267 00:15:47,758 --> 00:15:49,968 senza il loro livello uno personale. 268 00:15:49,968 --> 00:15:53,472 E sì, se il nostro uomo è qui, 269 00:15:53,472 --> 00:15:56,475 poi entreremo e prendilo, cazzo. 270 00:15:56,475 --> 00:16:00,187 Traduzione... intensifica il tuo gioco. 271 00:16:10,822 --> 00:16:15,327 Ho bisogno di qualcuno che mi copra. Sì. 272 00:16:15,327 --> 00:16:17,287 Devo parlare con Lucy. 273 00:16:17,287 --> 00:16:18,330 Come sta? 274 00:16:18,330 --> 00:16:19,957 E' fantastica. 275 00:16:19,957 --> 00:16:22,042 Ho il cervello del bambino sta succedendo però. 276 00:16:22,042 --> 00:16:24,211 Devo ripetere tutto cinque volte. 277 00:16:24,211 --> 00:16:27,798 È fantastico. Assolutamente enorme. 278 00:16:27,798 --> 00:16:29,716 Ho avuto la stessa cosa riguardo a questo matrimonio. 279 00:16:29,716 --> 00:16:31,343 Uh, è comprensibile. 280 00:16:31,343 --> 00:16:34,554 Ci sono molti dettagli. Ci pensi tu. 281 00:16:34,554 --> 00:16:36,139 Probabilmente è un matrimonio 282 00:16:36,139 --> 00:16:38,976 il più grande rito sociale l'umanità ha. 283 00:16:38,976 --> 00:16:41,603 Sai, il giorno più importante della tua vita. 284 00:16:41,603 --> 00:16:42,980 Tanto vale farlo bene. 285 00:16:42,980 --> 00:16:44,398 Lo farai solo una volta. 286 00:16:44,398 --> 00:16:47,109 Mietitore, sei stato sposato quattro volte. 287 00:16:47,109 --> 00:16:50,320 Sì, sono solo io però. Sono un romantico. 288 00:16:50,320 --> 00:16:53,407 Cosa hai fatto? vuoi chiedermelo prima? 289 00:16:53,407 --> 00:16:55,284 - Oh, io... - Aspetta questo pensiero. 290 00:16:55,284 --> 00:16:57,202 Grazie, Miller. Mietitrice. 291 00:17:16,763 --> 00:17:18,098 Ciao, come va? 292 00:17:18,098 --> 00:17:20,851 Ah, questo dannato pasticcio è una rottura di palle. 293 00:17:20,851 --> 00:17:21,935 Pensavo di averlo capito rattoppato. 294 00:17:21,935 --> 00:17:24,021 L'ho fatto. 295 00:17:24,021 --> 00:17:26,982 Allora perché sei fermo? lamentarsi di ciò? 296 00:17:26,982 --> 00:17:30,861 C'è ancora un cazzo buco nella gamba, stronzo. 297 00:17:30,861 --> 00:17:32,487 Quello che è successo? 298 00:17:32,487 --> 00:17:34,156 I.E.D. 299 00:17:34,156 --> 00:17:36,742 È stato qualche ragazzino a innescarlo da mezzo clic. 300 00:17:36,742 --> 00:17:39,536 Non abbiamo mai avuto alcuna possibilità. 301 00:17:39,536 --> 00:17:43,582 Qui sta il problema, Fruit Loop. 302 00:17:43,582 --> 00:17:45,834 Tutta questa tecnologia, 303 00:17:45,834 --> 00:17:49,671 ci vuole l'elemento umano fuori dalla guerra. 304 00:17:49,671 --> 00:17:52,424 E cosa succede quando tutta quella merda fallisce? 305 00:17:52,424 --> 00:17:55,218 Beh... 306 00:17:55,218 --> 00:17:56,970 Ebbene, cosa? 307 00:17:56,970 --> 00:18:01,058 Non lo so. voglio dire, Penso che questa tecnologia salvi vite umane. 308 00:18:01,058 --> 00:18:04,061 In un certo senso, ci vuole ne viene fuori la natura barbarica. 309 00:18:04,061 --> 00:18:06,646 Natura barbarica? 310 00:18:06,646 --> 00:18:09,316 Rossetto su un maiale. 311 00:18:09,316 --> 00:18:11,902 Pensi davvero di crollare una bomba su 50 persone 312 00:18:11,902 --> 00:18:14,321 è migliore di noi sparargli in testa? 313 00:18:14,321 --> 00:18:17,574 No. La guerra è barbarica. 314 00:18:17,574 --> 00:18:19,534 Non lo farà mai maledetto cambiamento. 315 00:18:19,534 --> 00:18:21,203 Lo ha già fatto. 316 00:18:21,203 --> 00:18:24,081 Ascolta, Fruit Loop. Lascia che ti racconti una storia. 317 00:18:24,081 --> 00:18:25,374 Puoi combattere con tutti i tuoi robot 318 00:18:25,374 --> 00:18:28,210 e i tuoi mietitori e i cellulari che vuoi. 319 00:18:28,210 --> 00:18:29,753 La fine della giornata, 320 00:18:29,753 --> 00:18:32,839 quando la tecnologia fallisce e tutti i tuoi... 321 00:18:32,839 --> 00:18:35,759 le tue batterie e i tuoi proiettili e le tue bombe finiscono, 322 00:18:35,759 --> 00:18:39,054 lo sai, e il maledetto sole esplode, 323 00:18:39,054 --> 00:18:41,681 la guerra si riduce a una cosa molto semplice. 324 00:18:41,681 --> 00:18:43,350 E questo è l'uomo che uccide l'uomo. 325 00:18:45,685 --> 00:18:49,481 Ci vuole solo un giorno di merda cambiare tutta la tua prospettiva. 326 00:18:49,481 --> 00:18:50,899 Questo è un dato di fatto. 327 00:19:00,283 --> 00:19:01,576 Benvenuti nella terra del male. 328 00:19:05,414 --> 00:19:07,332 Fottutamente bella storia, amico. 329 00:19:07,332 --> 00:19:11,795 Davvero dannatamente buono, ricco e avvincente. 330 00:19:36,820 --> 00:19:39,489 - Cos'hai? - Ho movimento. 331 00:19:39,489 --> 00:19:42,367 Cento metri. Appena dall'altra parte di quelle rocce. 332 00:19:51,001 --> 00:19:52,544 Mi servono occhi su quella cresta. 333 00:19:52,544 --> 00:19:54,129 Cento metri a nord-est. 334 00:19:57,132 --> 00:19:59,843 Mietitore 1-0, questo è Playboy 0-6. 335 00:19:59,843 --> 00:20:01,052 Ho notato un movimento sospetto 336 00:20:01,052 --> 00:20:02,304 un centinaio di metri a nord-est della nostra posizione. 337 00:20:02,304 --> 00:20:03,555 Puoi verificarlo? 338 00:20:03,555 --> 00:20:05,599 Roger che, Playboy. Stand-by. 339 00:20:05,599 --> 00:20:07,058 Cento metri a sud-est. 340 00:20:17,152 --> 00:20:19,779 Ho avuto una buona stretta di mano. 341 00:20:19,779 --> 00:20:21,198 Mietitore 1-0, 342 00:20:21,198 --> 00:20:22,324 puoi ingrandire? 343 00:20:22,324 --> 00:20:23,450 Copialo. 344 00:20:32,250 --> 00:20:34,669 Sì, oh, è sexy. 345 00:20:34,669 --> 00:20:36,421 Panoramica a sinistra, 50 metri. 346 00:20:36,421 --> 00:20:40,467 Panoramica a sinistra, 50 metri. 347 00:20:43,512 --> 00:20:45,222 Che cazzo? 348 00:20:48,350 --> 00:20:49,184 Mietitore, sono vuoto. Sopra. 349 00:20:49,184 --> 00:20:52,812 Ruggero. Stand-by. 350 00:20:52,812 --> 00:20:54,189 Malfunzionamento dei sistemi. 351 00:20:54,189 --> 00:20:57,484 Maledetto pezzo di merda. 352 00:20:57,484 --> 00:20:59,486 Playboy, l'abbiamo fatto un malfunzionamento dei sistemi 353 00:20:59,486 --> 00:21:00,529 sull'uccello. 354 00:21:00,529 --> 00:21:02,322 Copialo. Il pod è inoperativo? 355 00:21:02,322 --> 00:21:03,949 Questa è un'azienda, Playboy. 356 00:21:03,949 --> 00:21:06,493 Dobbiamo prenderlo pezzo di merda alla base. 357 00:21:06,493 --> 00:21:08,495 È disponibile un altro uccello? 358 00:21:08,495 --> 00:21:10,789 Questo è un aspetto negativo. Sistemeremo questo 359 00:21:10,789 --> 00:21:12,791 e riportalo alle tue statistiche. 360 00:21:15,418 --> 00:21:17,921 Mietitori giù. Nessun altro UAV disponibile. 361 00:21:17,921 --> 00:21:19,798 Mietitore rotto, eh? 362 00:21:19,798 --> 00:21:22,217 Non è una maledetta ironia? 363 00:21:22,217 --> 00:21:23,760 Sembra che ce la faremo devo liberare questa cresta 364 00:21:23,760 --> 00:21:24,678 alla vecchia maniera. 365 00:21:24,678 --> 00:21:26,012 Abell, hai ragione. - Copia. 366 00:21:26,012 --> 00:21:27,472 Vescovo, sei rimasto. 367 00:21:27,472 --> 00:21:28,557 Copia. 368 00:21:28,557 --> 00:21:30,058 Qual è il resto? del nostro supporto aereo? 369 00:21:30,058 --> 00:21:32,269 Hornet è in attesa. Trenta microfoni fuori. 370 00:21:32,269 --> 00:21:33,520 Cosa vuoi che faccia? 371 00:21:33,520 --> 00:21:35,188 Niente. 372 00:21:48,326 --> 00:21:49,494 Non ho niente da parte mia. 373 00:21:55,625 --> 00:21:58,753 Lo stesso qui. 374 00:21:58,753 --> 00:22:00,046 Sembra chiaro. 375 00:22:03,258 --> 00:22:05,343 Aspettare. 376 00:22:05,343 --> 00:22:08,471 Aspetta, ho movimento. 377 00:22:08,471 --> 00:22:09,931 Dieci metri. 378 00:22:21,901 --> 00:22:24,154 Oh, per l'amor del cielo. 379 00:22:24,154 --> 00:22:27,532 È un maledetto oink oink. 380 00:22:27,532 --> 00:22:29,200 Che diavolo è un oink oink? 381 00:22:29,200 --> 00:22:30,869 Un maledetto maiale, idiota. 382 00:22:34,080 --> 00:22:36,166 Sono abbastanza sicuro che tu abbia una foto di lei nel tuo portafoglio. 383 00:22:39,002 --> 00:22:40,170 Coglione. 384 00:23:02,984 --> 00:23:05,195 Questo è serio merda nella tana del cattivo ragazzo. 385 00:23:07,572 --> 00:23:09,491 Ho due tanghi sul ponte. 386 00:23:13,995 --> 00:23:15,955 Un terzo all'estrema destra. 387 00:23:15,955 --> 00:23:17,123 L'altro lato della tenda. 388 00:23:21,628 --> 00:23:25,131 Vedi uno Starbucks laggiù? 389 00:23:25,131 --> 00:23:26,716 Vedo il numero quattro 390 00:23:26,716 --> 00:23:28,426 sulla parte inferiore della strada con curva a S. 391 00:23:33,181 --> 00:23:35,725 Spingiamo giù. 392 00:24:37,412 --> 00:24:38,621 Va bene. Chiaro. 393 00:24:38,621 --> 00:24:39,831 Chiaro. 394 00:24:42,125 --> 00:24:44,377 Va bene. Lo chiameremo OP1. 395 00:24:44,377 --> 00:24:46,504 Air Force, posizionatevi in ​​alto. 396 00:24:46,504 --> 00:24:48,047 Abell, 397 00:24:48,047 --> 00:24:49,799 rimani lì. Imposta il senno di poi. 398 00:24:49,799 --> 00:24:51,342 Vescovo, sei con me. 399 00:24:51,342 --> 00:24:54,012 Concluderemo intorno a sud-est. 400 00:24:54,012 --> 00:24:55,430 Trecento metri. 401 00:24:55,430 --> 00:24:57,348 Hooah. 402 00:24:57,348 --> 00:24:58,391 Stai bene? 403 00:24:58,391 --> 00:24:59,893 Sì, penso di sì. 404 00:24:59,893 --> 00:25:02,979 Va bene. Vai avanti e conquista. 405 00:25:52,820 --> 00:25:54,822 Va bene, signori. Siediti. 406 00:25:54,822 --> 00:25:55,990 Esclama ciò che vedi. 407 00:25:55,990 --> 00:25:57,742 Voglio un conteggio dei presenti su quel composto 408 00:25:57,742 --> 00:25:59,077 prima di procedere. 409 00:26:07,835 --> 00:26:09,337 Suggerisci? 410 00:26:09,337 --> 00:26:14,050 Quando possiamo arrivare un bel concerto alle Hawaii? 411 00:26:14,050 --> 00:26:16,177 Malato di inguine paludoso. 412 00:26:16,177 --> 00:26:17,720 Non penso che te lo permetterebbero 413 00:26:17,720 --> 00:26:19,180 tornato alle Hawaii dall'ultima volta. 414 00:26:22,392 --> 00:26:23,977 È stata una volta. 415 00:26:27,355 --> 00:26:29,107 Pezzo di merda. Cazzo. 416 00:26:39,867 --> 00:26:40,868 Ho movimento. 417 00:26:50,670 --> 00:26:54,299 Va bene, questo sembra proprio il nostro uomo. 418 00:26:54,299 --> 00:26:55,592 Vescovo, puoi farlo? confermi? 419 00:26:59,887 --> 00:27:03,558 Sì, proprio così Petrov, va bene. 420 00:27:03,558 --> 00:27:05,476 Va bene, se è qui, 421 00:27:05,476 --> 00:27:08,062 la risorsa deve essere vicina. 422 00:27:18,948 --> 00:27:20,825 Fulmine Squadrone? 423 00:27:20,825 --> 00:27:22,827 No, non lo è. 424 00:27:22,827 --> 00:27:24,996 Mi dispiace, non posso fallo per te. 425 00:27:24,996 --> 00:27:27,206 Dovrai farlo richiamare l'operatore. 426 00:27:27,206 --> 00:27:30,209 Se richiedi l'interno 141, quello è Fulmine. 427 00:27:30,209 --> 00:27:36,424 Uh-eh. Sì, nessun problema. 428 00:27:36,424 --> 00:27:40,219 Ragazzi... che cazzo? 429 00:27:40,219 --> 00:27:41,846 Qual è il problema, Capitano? 430 00:27:41,846 --> 00:27:44,265 Ti ho chiesto di prestare orecchio su questo telefono. 431 00:27:44,265 --> 00:27:46,601 Qualche furbo si è trasformato quella maledetta suoneria spenta. 432 00:27:46,601 --> 00:27:48,019 Perché tu no? riaccenderlo? 433 00:27:48,019 --> 00:27:49,896 Io ho. 434 00:27:49,896 --> 00:27:53,191 È tua moglie è davvero in travaglio, Capitano? 435 00:27:53,191 --> 00:27:55,526 Sul precipizio, signore. 436 00:27:55,526 --> 00:27:57,779 L'acqua è rotta? 437 00:27:57,779 --> 00:27:59,614 Imminente. 438 00:27:59,614 --> 00:28:03,785 Avere qualcuno di quelle... contrazioni? 439 00:28:03,785 --> 00:28:08,665 Beh, visto che me lo hai chiesto, in questo momento, a 40 microfoni di distanza. 440 00:28:08,665 --> 00:28:10,083 La notte scorsa lo era suonando come un trombettiere 441 00:28:10,083 --> 00:28:11,834 ad una rievocazione storica di Gettysburg. 442 00:28:11,834 --> 00:28:14,337 Attualmente, la sua cervice è dilatato di due centimetri 443 00:28:14,337 --> 00:28:15,588 e comincia a sbadigliare. 444 00:28:15,588 --> 00:28:17,131 Va bene, sono troppe informazioni 445 00:28:17,131 --> 00:28:18,049 Sì, lo è, signore. 446 00:28:21,219 --> 00:28:22,512 aviatori, per l'amor di Dio, 447 00:28:22,512 --> 00:28:23,763 assicurati quel telefono è acceso. 448 00:28:23,763 --> 00:28:27,392 Grazie. 449 00:28:29,519 --> 00:28:30,978 Contatto. 450 00:28:30,978 --> 00:28:32,647 Più veicoli in arrivo. 451 00:28:32,647 --> 00:28:34,315 {\an8}Le undici. 452 00:28:59,757 --> 00:29:02,844 {\an8}Oh, Petrov è in onda la mossa. 453 00:29:12,353 --> 00:29:14,772 Chi diavolo sono questi ragazzi? 454 00:29:14,772 --> 00:29:16,149 Non lo so. 455 00:29:16,149 --> 00:29:18,025 Milizia locale? 456 00:29:18,025 --> 00:29:21,946 Sembra più o meno Abu Sayyaf. 457 00:29:21,946 --> 00:29:23,823 Vescovo, puoi confermare? 458 00:29:23,823 --> 00:29:26,451 Sì, non posso dirlo. 459 00:29:26,451 --> 00:29:29,787 Altri ragazzi armati. 460 00:29:29,787 --> 00:29:34,167 Certo che non regge questo composto finché non se ne vanno. 461 00:29:34,167 --> 00:29:35,334 Guarda il tizio che esce 462 00:29:35,334 --> 00:29:38,838 il lato sinistro del veicolo di testa. 463 00:29:38,838 --> 00:29:43,551 Dimmi che non è così assomiglia a Saeed Hashimi. 464 00:29:43,551 --> 00:29:44,594 Fanculo. 465 00:29:44,594 --> 00:29:46,095 Chi è quello? 466 00:29:46,095 --> 00:29:49,307 Capo di Abu Sayyaf. 467 00:29:49,307 --> 00:29:52,393 {\an8}Certo che è qui per comprare armi. Tieni gli occhi aperti. 468 00:29:52,393 --> 00:29:54,520 {\an8}Armi in sicurezza. 469 00:29:54,520 --> 00:29:58,065 JTAC, qual è la situazione? della nostra aria? 470 00:29:58,065 --> 00:30:00,234 Reaper è ancora a terra, Calabrone in attesa. 471 00:30:02,945 --> 00:30:03,988 Lo vuoi in volo? 472 00:30:03,988 --> 00:30:05,656 Negativo. 473 00:30:05,656 --> 00:30:10,203 Siediti. Lasciami lavorare su un nuovo piano di gioco. 474 00:30:10,203 --> 00:30:12,121 ♪ Beh, dimmi mamma ♪ 475 00:30:12,121 --> 00:30:15,291 ♪ Cosa sta succedendo ♪ 476 00:30:15,291 --> 00:30:19,087 ♪ Dimmi, tesoro Cosa sta succedendo ♪ 477 00:30:19,087 --> 00:30:20,046 Ehi, 478 00:30:20,046 --> 00:30:21,297 il drone è stato riparato. 479 00:30:21,297 --> 00:30:22,799 Consegna tra cinque. 480 00:30:22,799 --> 00:30:24,008 Sono pronto. 481 00:30:24,008 --> 00:30:25,218 ♪ Resterei qui ♪ 482 00:30:25,218 --> 00:30:26,886 ♪ Ma ci credo È troppo duro ♪ 483 00:30:28,930 --> 00:30:30,306 ♪ Resterei qui ♪ 484 00:30:30,306 --> 00:30:33,810 ♪ Ma ci credo È troppo duro ♪ 485 00:30:33,810 --> 00:30:37,313 ♪ Torno in Texas Credo di averne avuto abbastanza ♪ 486 00:30:37,313 --> 00:30:40,233 Fanculo. 487 00:30:40,233 --> 00:30:41,442 Playboy, 488 00:30:41,442 --> 00:30:43,111 questo è Reaper 1-0, di nuovo in stazione. 489 00:30:43,111 --> 00:30:44,487 Check-in. 490 00:30:44,487 --> 00:30:46,948 Richiesta di autorizzazione per stabilire le spese generali. 491 00:30:49,534 --> 00:30:53,412 Copialo. È bello riaverti qui, Mietitore. 492 00:30:53,412 --> 00:30:55,998 La griglia è la seguente, 493 00:30:55,998 --> 00:30:59,293 novembre, Vittorio, 1-1-4-8- 494 00:30:59,293 --> 00:31:02,880 7-6-3-5. Sopra. 495 00:31:02,880 --> 00:31:05,258 Copia griglia, Playboy. 496 00:31:05,258 --> 00:31:07,635 Ho un contatto. 497 00:31:07,635 --> 00:31:09,554 Composto circolare aperto, uno grande 498 00:31:09,554 --> 00:31:11,722 struttura in cemento, 499 00:31:11,722 --> 00:31:14,559 e una strada in direzione nord attraversando una diga. 500 00:31:14,559 --> 00:31:16,477 Conferma l'area di destinazione. 501 00:31:16,477 --> 00:31:17,812 Ricevuto. 502 00:31:17,812 --> 00:31:20,189 Hai l'area target in vista. 503 00:31:22,650 --> 00:31:25,903 Non conoscevo Hashimi era a letto con Petrov. 504 00:31:25,903 --> 00:31:28,281 Oh, Hashimi è un terrorista. 505 00:31:28,281 --> 00:31:30,825 Deve farlo comprare le sue armi da qualche parte. 506 00:31:33,828 --> 00:31:36,122 La signora non guarda ne sono troppo entusiasta. 507 00:31:41,377 --> 00:31:43,880 Sì, questo ragazzo sicuramente un rampicante. 508 00:31:43,880 --> 00:31:47,717 Sta diventando un pericolo più strano vibrazioni di sicuro. 509 00:31:47,717 --> 00:31:51,262 ♪ Hashimi e Petrov Seduto su un albero ♪ 510 00:31:51,262 --> 00:31:52,513 {\an8}♪ BACIO... ♪ 511 00:31:53,973 --> 00:31:55,266 Fanculo. 512 00:31:56,976 --> 00:31:58,436 Correre! Corri, corri, corri. 513 00:31:58,436 --> 00:32:01,564 Oh, cazzo. 514 00:32:05,443 --> 00:32:06,777 Che cazzo, Zucchero? 515 00:32:06,777 --> 00:32:07,820 Cosa stiamo facendo? 516 00:32:07,820 --> 00:32:09,030 Warhawk, qui Alpha 1. 517 00:32:09,030 --> 00:32:10,823 Avere ostili impegnarsi con i civili. 518 00:32:10,823 --> 00:32:11,824 Richiesto aggiornamento 519 00:32:11,824 --> 00:32:13,451 R-O-E. Sopra. 520 00:32:35,932 --> 00:32:39,226 Fanculo a me. 521 00:32:39,226 --> 00:32:41,812 Figlio di puttana! 522 00:32:41,812 --> 00:32:44,065 Gesù Cristo! 523 00:32:54,033 --> 00:32:56,661 Petrov... 524 00:33:16,389 --> 00:33:18,224 Fanculo, Zucchero, Non guarderò questo stronzo 525 00:33:18,224 --> 00:33:19,558 lancia un pallonetto dalla testa del ragazzo. 526 00:33:21,852 --> 00:33:23,020 Kinney, resta in attesa per potenziale deviazione. 527 00:33:26,565 --> 00:33:28,067 Mietitore, ci servono gli effetti delle armi tra il composto 528 00:33:28,067 --> 00:33:29,568 e la tenda. Sopra. 529 00:33:29,568 --> 00:33:31,862 Mietitore 1-0. Uno per l'inferno missile, copiato. 530 00:33:35,866 --> 00:33:36,993 Papà! 531 00:33:38,536 --> 00:33:40,413 Abell, Bishop, avete una possibilità, prendilo tu. 532 00:33:40,413 --> 00:33:42,039 Kinney, sgancia quella dannata bomba. 533 00:33:42,039 --> 00:33:43,582 Mietitore, sei stato liberato! 534 00:33:43,582 --> 00:33:45,209 Ripetilo, sei scagionato! 535 00:33:45,209 --> 00:33:46,460 Copiato. 536 00:33:47,420 --> 00:33:49,130 Obiettivo acquisito. 537 00:33:53,259 --> 00:33:55,761 L'arma è sparita. Impatto 30 secondi. 538 00:33:59,348 --> 00:34:02,685 Non ne ho trenta. 539 00:34:23,039 --> 00:34:25,291 Corri, ragazzo. Correre! 540 00:34:35,760 --> 00:34:37,219 [via comunicazione] Ragazzi? 541 00:34:51,901 --> 00:34:53,778 È l'entrata di una fottuta caverna. 542 00:34:53,778 --> 00:34:55,488 Kinney, hai degli elementi ostili direttamente sotto di te. 543 00:34:55,488 --> 00:35:00,159 Non muoverti. Non respirare nemmeno. 544 00:35:00,159 --> 00:35:01,869 Abell, vescovo, 545 00:35:01,869 --> 00:35:05,790 Ho bisogno di mirare agli obiettivi. 546 00:35:05,790 --> 00:35:06,957 Abell, tu al centro. 547 00:35:06,957 --> 00:35:08,209 Vescovo, estrema sinistra. 548 00:35:08,209 --> 00:35:10,169 Sono di estrema destra. 549 00:35:10,169 --> 00:35:12,129 Su uno... 550 00:35:16,509 --> 00:35:17,718 In posizione. 551 00:35:17,718 --> 00:35:20,096 Su uno. Tre, 552 00:35:20,096 --> 00:35:21,931 due, uno. 553 00:35:40,366 --> 00:35:42,535 Kinney! 554 00:35:42,535 --> 00:35:45,287 [geme] Fanculo! 555 00:35:45,287 --> 00:35:46,539 Merda. Abell, hai capito 556 00:35:46,539 --> 00:35:47,957 cinque ostili sui tuoi sei. 557 00:35:47,957 --> 00:35:49,583 Cinquanta metri. 558 00:35:57,466 --> 00:35:59,009 Vescovo, muoviti [indistinto]. 559 00:35:59,009 --> 00:36:00,970 Su di me! - Va bene, Abell. 560 00:36:15,359 --> 00:36:16,652 Kinney, ho bisogno... 561 00:36:23,742 --> 00:36:26,996 Stai fermo, stronzo. 562 00:36:44,096 --> 00:36:45,514 Un piccolo aiuto qui, ragazzi! 563 00:36:45,514 --> 00:36:46,932 Ci provo, amico. 564 00:36:46,932 --> 00:36:48,475 Kinney, Ho bisogno che tu ne metta un po' 565 00:36:48,475 --> 00:36:49,894 coprire il fuoco per Abell. 566 00:36:59,612 --> 00:37:01,197 [via comunicazione] Sug. Sì. 567 00:37:01,197 --> 00:37:03,407 Abbiamo una situazione. Niente merda. 568 00:37:03,407 --> 00:37:05,117 No, no, no. Abbiamo ottenuto un'altra situazione. 569 00:37:05,117 --> 00:37:06,702 Gioco di ruolo alle dodici. In arrivo! 570 00:37:10,456 --> 00:37:13,751 Figlio di puttana! Figlio di puttana! 571 00:37:35,648 --> 00:37:38,275 Ti ho preso, amico. Ti ho preso. 572 00:37:38,275 --> 00:37:41,362 Va bene. 573 00:37:41,362 --> 00:37:43,614 Sei bravo, amico. 574 00:37:43,614 --> 00:37:44,990 No, sei bravo, amico. Sei bravo. 575 00:37:44,990 --> 00:37:47,076 Sei bravo. Ti ho preso. 576 00:37:47,076 --> 00:37:50,287 Dov'è il kit medico? Ti farò sistemare. 577 00:37:50,287 --> 00:37:52,748 Andiamo, amico. Dov'è il kit medico? 578 00:37:55,334 --> 00:37:59,380 Kinney. 579 00:37:59,380 --> 00:38:00,506 Abell, Abell. No, no, no. 580 00:38:00,506 --> 00:38:03,676 Fanculo, fanculo. Oh, cazzo! 581 00:38:03,676 --> 00:38:06,595 Abell è a terra. Abell è a terra. 582 00:38:06,595 --> 00:38:08,681 Ciao? 583 00:38:08,681 --> 00:38:13,686 Oh, cazzo. Alfa 1, questo Playboy. 584 00:38:13,686 --> 00:38:15,020 Abell è a terra. Abell è a terra. 585 00:38:15,020 --> 00:38:16,689 Kinney, ascoltami. 586 00:38:18,315 --> 00:38:22,361 Stiamo subendo un fuoco pesante da due squadre di giochi di ruolo di due uomini. 587 00:38:22,361 --> 00:38:24,238 Ho bisogno qualche bomba laggiù adesso! 588 00:38:24,238 --> 00:38:25,739 Aspetta, cosa riguardo Abell? 589 00:38:25,739 --> 00:38:27,992 Abell è morta. 590 00:38:27,992 --> 00:38:29,118 E' morto. 591 00:38:29,118 --> 00:38:30,369 Ho bisogno che tu rimanga concentrato, Sergente. 592 00:38:30,369 --> 00:38:34,081 Rimettiti in sesto. 593 00:38:34,081 --> 00:38:35,207 Oh, cazzo. 594 00:39:05,863 --> 00:39:07,406 {\an8}Mietitore, lo siamo prendendo il fuoco dei giochi di ruolo 595 00:39:07,406 --> 00:39:08,782 {\an8}sul lato sud-est del composto. 596 00:39:08,782 --> 00:39:10,284 Duecento metri a sud della mia posizione. 597 00:39:10,284 --> 00:39:11,744 Dammi la cosa più grande che hai. 598 00:39:11,744 --> 00:39:13,287 Cancellato caldo. - Copialo, Playboy. 599 00:39:13,287 --> 00:39:16,040 Abbiamo gli occhi puntati sull'obiettivo. 600 00:39:16,040 --> 00:39:18,167 1 di Blu 118. 601 00:39:19,710 --> 00:39:22,671 Via le armi. 602 00:39:22,671 --> 00:39:25,382 Impatto 20 secondi. 603 00:39:25,382 --> 00:39:27,801 Dov'è quella bomba, Sergente? 604 00:39:27,801 --> 00:39:29,470 Venti secondi! 605 00:39:36,644 --> 00:39:39,480 Gioco di ruolo in arrivo! 606 00:39:40,606 --> 00:39:43,275 Fanculo! Zucchero? Zucchero? Vescovo! 607 00:39:59,333 --> 00:40:01,293 Oh merda. 608 00:40:01,293 --> 00:40:02,169 Fanculo! 609 00:40:07,174 --> 00:40:08,133 Lo tieni d'occhio? 610 00:40:08,133 --> 00:40:09,385 L'ho perso nel fumo. 611 00:40:09,385 --> 00:40:10,469 Fanculo. 612 00:40:10,469 --> 00:40:11,428 Ha fatto scoppiare il fumo? 613 00:40:11,428 --> 00:40:13,430 Non lo so. 614 00:40:22,856 --> 00:40:24,400 Playboy, copi? 615 00:40:24,400 --> 00:40:25,526 Lo vedo. 616 00:40:25,526 --> 00:40:26,860 Resta con lui. 617 00:40:44,753 --> 00:40:48,799 Mietitrice? Mietitore, sei lì? 618 00:40:48,799 --> 00:40:50,134 Mietitrice? 619 00:41:04,732 --> 00:41:06,942 Mietitore, sei lì? 620 00:41:06,942 --> 00:41:09,903 Siamo qui, Playboy. 621 00:41:09,903 --> 00:41:11,488 Dammi lo stato della tua squadra 622 00:41:14,241 --> 00:41:17,453 Ehi, KIA. 623 00:41:17,453 --> 00:41:21,749 [ansimando] 624 00:41:21,749 --> 00:41:25,043 Ok, Playboy, facciamolo dai numeri. 625 00:41:25,043 --> 00:41:27,588 Conferma il tuo attuale posizione della griglia. 626 00:41:27,588 --> 00:41:28,672 Sì. 627 00:41:37,055 --> 00:41:39,391 Uh, sto andando nord-est. 628 00:41:39,391 --> 00:41:43,395 Novembre, Romeo, 2-7-6-0-nove-3-2-2. 629 00:41:43,395 --> 00:41:46,190 Io sono... 630 00:41:46,190 --> 00:41:49,109 Sono a circa cinque clic dal punto di evacuazione. 631 00:41:52,571 --> 00:41:54,907 Ho bisogno che tu lo faccia scansiona in avanti di 500 metri 632 00:41:54,907 --> 00:41:56,533 e assicurati che l'area è chiaro. 633 00:41:56,533 --> 00:41:58,118 Copia, Playboy. Ti abbiamo preso. 634 00:41:58,118 --> 00:42:01,997 Scansione in avanti di 500 metri. Stand-by. 635 00:42:01,997 --> 00:42:04,625 Sì, la zona è libera. 636 00:42:04,625 --> 00:42:07,252 L'area sembra libera. Fai bene a muoverti. 637 00:42:14,009 --> 00:42:15,302 Playboy, copi? 638 00:42:18,764 --> 00:42:20,474 Playboy? 639 00:42:32,903 --> 00:42:34,863 Cosa sta facendo? Si sta muovendo? 640 00:42:34,863 --> 00:42:36,573 Sta andando fuori di testa. 641 00:42:36,573 --> 00:42:40,077 Devi calmarlo. 642 00:42:40,077 --> 00:42:41,328 Ehi, Playboy. 643 00:42:41,328 --> 00:42:43,247 Buone notizie. 644 00:42:43,247 --> 00:42:45,833 L'elicottero lo è in arrivo al punto di evacuazione. 645 00:42:45,833 --> 00:42:47,626 La cavalleria è in arrivo. 646 00:42:50,796 --> 00:42:53,090 Devi prenderti il culo in movimento, figliolo. 647 00:42:57,845 --> 00:42:59,680 Devi muoverti, amico. Andiamo. 648 00:42:59,680 --> 00:43:01,473 Avanti, soldato. 649 00:43:01,473 --> 00:43:02,683 Alzati e vai. 650 00:43:05,269 --> 00:43:06,687 Eccoci qui. Va bene. 651 00:43:06,687 --> 00:43:08,522 Esegui la scansione in avanti. L'ho preso. 652 00:43:08,522 --> 00:43:09,565 Scansione in avanti. 653 00:43:09,565 --> 00:43:10,566 Dimmi cosa vedi. 654 00:43:44,182 --> 00:43:45,434 Mietitore, 655 00:43:45,434 --> 00:43:46,894 Penso Sento un camion. 656 00:43:46,894 --> 00:43:49,897 Ha ragione. Ho un contatto da ovest. 657 00:43:49,897 --> 00:43:51,440 Camion in strada, mezzo clic. 658 00:43:54,109 --> 00:43:55,527 Ho un contatto dall'est. 659 00:43:55,527 --> 00:43:57,904 Sembra che stiano convergendo sulla posizione di Playboy. 660 00:43:57,904 --> 00:43:59,156 Playboy, stai attento. 661 00:43:59,156 --> 00:44:02,326 Hai obiettivi convergenti est e ovest. 662 00:44:18,383 --> 00:44:19,801 Quanta ordinanza ti è rimasto? 663 00:44:19,801 --> 00:44:20,886 Uno per l'inferno. 664 00:44:20,886 --> 00:44:23,138 Aria-terra 114. In attesa. 665 00:44:23,138 --> 00:44:24,848 Li vuoi calabroni in volo? 666 00:44:24,848 --> 00:44:26,350 Negativo. 667 00:44:26,350 --> 00:44:27,643 Ok, Playboy, conta. 668 00:44:27,643 --> 00:44:29,603 Occhi sul bersaglio. Cosa vuoi fare? 669 00:44:29,603 --> 00:44:31,939 Tienilo d'occhio. 670 00:44:31,939 --> 00:44:33,273 Ricevuto, quello. In attesa. 671 00:44:59,091 --> 00:45:01,385 [via comunicazione] Mietitore, hai occhi sugli ostili? 672 00:45:01,385 --> 00:45:03,387 Ostili confermati da est sono armati. 673 00:45:03,387 --> 00:45:05,555 Sono Abu Sayyaf? Hanno armi. 674 00:45:05,555 --> 00:45:07,891 Sicuro da supporre. 675 00:45:11,353 --> 00:45:12,771 Playboy, mi copi? 676 00:45:12,771 --> 00:45:16,274 Non posso parlare adesso. 677 00:45:24,741 --> 00:45:26,535 Ah, per l'amor del cielo. Playboy, Playboy. 678 00:45:26,535 --> 00:45:28,161 Un cane sta venendo verso di te. 679 00:45:30,789 --> 00:45:32,040 Mi stai prendendo per il culo. 680 00:45:36,628 --> 00:45:38,839 Va bene. 681 00:45:49,433 --> 00:45:50,934 Fanculo, Playboy. 682 00:45:50,934 --> 00:45:52,894 Buffalo Bill è smontato. 683 00:45:52,894 --> 00:45:54,938 Si sta avvicinando la tua posizione. 684 00:45:54,938 --> 00:45:56,606 Sembra sta venendo verso Lassie. 685 00:46:02,362 --> 00:46:03,488 Non si muova. 686 00:46:10,871 --> 00:46:13,790 Playboy, Buffalo Bill 687 00:46:13,790 --> 00:46:15,292 è sopra la tua posizione. 688 00:46:15,292 --> 00:46:16,293 Non muoverti. 689 00:46:29,598 --> 00:46:30,682 Ok, Playboy. 690 00:46:30,682 --> 00:46:32,100 Sembra quello di Lassie andando a casa. 691 00:46:38,899 --> 00:46:41,151 Buffalo Bill è rimontato. 692 00:46:41,151 --> 00:46:44,821 Gli ostili stanno lasciando la festa. Stand-by. 693 00:47:00,378 --> 00:47:01,463 Maledizione. 694 00:47:05,175 --> 00:47:06,843 Playboy... 695 00:47:06,843 --> 00:47:08,678 Bufalo Bill e il suo amico se ne sono andati. 696 00:47:08,678 --> 00:47:10,222 Il camion è sparito. 697 00:47:10,222 --> 00:47:13,308 Stai monitorando chiaramente 500 metri a nord. 698 00:47:16,812 --> 00:47:19,606 C'è un percorso in alto quella cresta sull'una. 699 00:47:46,591 --> 00:47:51,638 Ehi, Playboy, come va? 700 00:47:54,391 --> 00:47:55,642 Sto bene. 701 00:47:58,103 --> 00:47:59,437 Da dove vieni, amico? 702 00:48:01,731 --> 00:48:04,234 Ohio. 703 00:48:04,234 --> 00:48:09,531 Niente merda. Anche io. Parco del Ruscello. 704 00:48:09,531 --> 00:48:11,366 Middleburg Heights. 705 00:48:11,366 --> 00:48:13,451 Fondamentalmente lo siamo fottuti vicini. 706 00:48:13,451 --> 00:48:16,204 OH. 707 00:48:16,204 --> 00:48:17,664 IO. 708 00:48:17,664 --> 00:48:20,750 Compagno Buckeye. 709 00:48:20,750 --> 00:48:23,253 Torni a casa spesso? 710 00:48:23,253 --> 00:48:24,588 [via comunicazione] Sì. 711 00:48:24,588 --> 00:48:26,256 Sì, ero proprio lì. 712 00:48:28,633 --> 00:48:30,051 Ho dovuto seppellire mio padre. 713 00:48:34,472 --> 00:48:37,142 Oh, amico. Mi spiace. 714 00:48:37,142 --> 00:48:40,270 Sì, va bene. 715 00:48:40,270 --> 00:48:41,771 Eravate vicini? 716 00:48:44,858 --> 00:48:48,153 Sì. 717 00:48:48,153 --> 00:48:49,905 Sì, era un bravo ragazzo. 718 00:49:01,249 --> 00:49:03,043 Nelle notizie di Sweet Sixteen, 719 00:49:03,043 --> 00:49:07,547 quei maledetti Buckeyes caga semplicemente sul letto contro la VCU. 720 00:49:07,547 --> 00:49:09,507 Primo turno. 721 00:49:09,507 --> 00:49:10,842 Cerchi di deprimermi di più? 722 00:49:10,842 --> 00:49:11,843 Mi dispiace, amico. 723 00:49:14,387 --> 00:49:16,932 Ehi, ti sei mai alzato Mamma Babbo Natale a Mayfield? 724 00:49:18,183 --> 00:49:20,060 Ma stai scherzando? 725 00:49:20,060 --> 00:49:21,853 Ho vissuto in quel posto durante il liceo. 726 00:49:21,853 --> 00:49:22,979 Cazzo, fantastico. 727 00:49:22,979 --> 00:49:25,982 Lo so, vero? 728 00:49:25,982 --> 00:49:29,069 Lì ho conosciuto la mia prima moglie nel '95. 729 00:49:29,069 --> 00:49:30,403 O si? 730 00:49:30,403 --> 00:49:32,197 Sì. Ci siamo incontrati in fila. 731 00:49:32,197 --> 00:49:34,532 Abbiamo entrambi ordinato stromboli. 732 00:49:34,532 --> 00:49:36,576 Chi cazzo ordini stromboli? 733 00:49:36,576 --> 00:49:37,911 Infatti, NO? 734 00:49:37,911 --> 00:49:42,415 Pensavo che fosse destinato a succedere. E lo era. 735 00:49:42,415 --> 00:49:46,002 Fino a quando non lo era più, lo sai? 736 00:49:46,002 --> 00:49:48,588 La mia attuale moglie odia la merda. 737 00:49:48,588 --> 00:49:50,215 Lei è gelosa? 738 00:49:50,215 --> 00:49:54,010 No, amico, peggio... lei è vegana. 739 00:49:54,010 --> 00:49:56,554 Ah, amico. Questo è peggio. 740 00:49:56,554 --> 00:49:59,015 [via comunicazione] Come fare sai se qualcuno è vegano? 741 00:49:59,015 --> 00:50:00,809 [via comunicazione] Come? 742 00:50:00,809 --> 00:50:02,477 Te lo diranno. 743 00:50:06,064 --> 00:50:07,148 Stai ottenendo davvero vicino adesso, amico. 744 00:50:07,148 --> 00:50:10,276 Mantieni il ritmo. Buon lavoro. 745 00:50:42,517 --> 00:50:45,270 ETA sull'elicottero? 746 00:50:45,270 --> 00:50:46,354 Playboy 0-6, 747 00:50:46,354 --> 00:50:47,772 questo è Blackbird 2-5, 748 00:50:47,772 --> 00:50:49,858 avvicinandosi alla LZ da est. ETA tre microfoni, passo. 749 00:50:49,858 --> 00:50:51,401 Copia. 750 00:50:55,447 --> 00:50:57,157 [via comunicazione] Mietitore, com'è il mio percorso verso la LZ? 751 00:50:57,157 --> 00:50:58,283 Chiaro. 752 00:50:58,283 --> 00:50:59,826 Il percorso è chiaro. 753 00:50:59,826 --> 00:51:02,162 È ora di ottenere che schivata, Playboy. 754 00:51:32,442 --> 00:51:33,693 Grazie per gli occhi, Mietitore. 755 00:51:33,693 --> 00:51:35,528 Felice di farlo. 756 00:51:35,528 --> 00:51:38,239 Ehi, mandami un messaggio la prossima volta che sarai a Las Vegas. 757 00:51:38,239 --> 00:51:41,701 Ho un collegamento solido per Disney on Ice. 758 00:51:41,701 --> 00:51:44,621 Mi hai perso. Potrei trasmetterlo, 759 00:51:44,621 --> 00:51:47,040 ma sono a Nellis tutto il tempo. 760 00:51:47,040 --> 00:51:48,792 Sono qui, amico. Chiama il CENTCOM. 761 00:51:48,792 --> 00:51:51,753 Squadrone Corvo. Eddie Grim. 762 00:51:51,753 --> 00:51:53,379 Chiedi semplicemente di Reaper. 763 00:51:53,379 --> 00:51:56,341 Andrà bene. 764 00:51:56,341 --> 00:52:00,470 Blackbird 2-5, ho una visuale. LZ è chiaro per l'estratto. 765 00:52:00,470 --> 00:52:04,432 Posizione di marcatura con I-R. 766 00:52:08,686 --> 00:52:09,938 Ricevuto, Playboy. 767 00:52:09,938 --> 00:52:11,397 Ho segnato la tua posizione. 768 00:52:41,970 --> 00:52:43,972 Contatto! Sono colpito! Sono colpito! 769 00:52:43,972 --> 00:52:47,350 Playboy, sei ferito? 770 00:52:47,350 --> 00:52:49,227 Negativo! Deve aver colpito il mio piatto. 771 00:52:55,316 --> 00:52:57,819 Mietitore, ostili, 100 metri a est. 772 00:52:57,819 --> 00:52:58,862 Duecento metri a sud. 773 00:52:58,862 --> 00:53:00,113 Contatto! Merlo. 774 00:53:00,113 --> 00:53:02,657 Ho più obiettivi attorno alla LZ. 775 00:53:16,462 --> 00:53:17,839 Contatto, Merlo. 776 00:53:17,839 --> 00:53:19,591 Altri tre ostili sulla cresta ovest. 777 00:53:19,591 --> 00:53:21,551 Armi leggere e un gioco di ruolo. 778 00:53:21,551 --> 00:53:22,760 Meglio muovere il culo. 779 00:53:26,306 --> 00:53:29,601 Gioco di ruolo! 780 00:53:36,858 --> 00:53:38,109 Merda! 781 00:53:38,109 --> 00:53:39,402 Merlo, puoi restare in zona? 782 00:53:39,402 --> 00:53:41,529 finché non troviamo una zona sicura? 783 00:53:41,529 --> 00:53:43,823 Negativo, Playboy. LZ è troppo calda. 784 00:53:43,823 --> 00:53:46,242 Ti risponderemo il più velocemente possibile. 785 00:54:00,715 --> 00:54:03,593 Merda! 786 00:54:03,593 --> 00:54:04,761 Reaper, cresta ovest. 787 00:54:04,761 --> 00:54:06,554 Contatto, Playboy. 788 00:54:06,554 --> 00:54:08,139 Altri tre camion fino in fondo. 789 00:54:20,860 --> 00:54:22,737 Mietitore, mi serve la bomba 300 metri a ovest. 790 00:54:22,737 --> 00:54:24,447 Cancellato caldo! 791 00:54:24,447 --> 00:54:28,117 Roger, Playboy. Conteggio. Occhi sul bersaglio. 792 00:54:28,117 --> 00:54:31,120 Restate dove siete, stronzi. 793 00:54:31,120 --> 00:54:34,207 1 dal fuoco infernale, aria-terra 114. 794 00:54:42,090 --> 00:54:45,802 Arma via. Impatto 20 secondi. 795 00:54:58,523 --> 00:54:59,524 L'obiettivo è abbassato. 796 00:54:59,524 --> 00:55:01,109 Adesso vattene a quel paese fuori di lì. 797 00:55:01,109 --> 00:55:02,902 Fanculo! Prendendo fuoco. 798 00:55:02,902 --> 00:55:04,070 Questo non è stato fatto. 799 00:55:04,070 --> 00:55:07,365 Ho preso un altro camion proveniente da ovest. 800 00:55:07,365 --> 00:55:08,616 Gesù Cristo, Sono bloccato. 801 00:55:12,120 --> 00:55:13,663 Come mi vedono? 802 00:55:13,663 --> 00:55:15,748 E' il suo flash! Devono avere la visione notturna. 803 00:55:15,748 --> 00:55:17,208 Deve spegnere il flash. 804 00:55:17,208 --> 00:55:18,626 È il tuo flash, Playboy. Spegni il flash. 805 00:55:18,626 --> 00:55:19,752 Prendendo fuoco da est. 806 00:55:19,752 --> 00:55:21,421 Lascia tutto quello che hai. 807 00:55:21,421 --> 00:55:23,756 Playboy, sono Winchester. Ho finito le bombe. 808 00:55:23,756 --> 00:55:26,092 ETA sui calabroni sono due microfoni. 809 00:55:30,763 --> 00:55:32,348 Playboy... questo è Hornet 1. 810 00:55:32,348 --> 00:55:33,683 Immissione del livello di punto. 811 00:55:33,683 --> 00:55:36,644 Sto entrando in direzione est-ovest. 812 00:55:36,644 --> 00:55:37,895 Roger, Hornet 1. 813 00:55:37,895 --> 00:55:39,897 Sono a 200 metri a nord della griglia di destinazione. 814 00:55:39,897 --> 00:55:41,607 Mantieni tutto il fuoco a sud della griglia di destinazione. 815 00:55:41,607 --> 00:55:43,484 Lo ripeto, tutti sparano a sud. 816 00:55:43,484 --> 00:55:44,986 Copialo. Tieniti informato 817 00:55:44,986 --> 00:55:47,030 questo sarà un pericolo vicino. - Sì, sì. Cancellato caldo. 818 00:55:47,030 --> 00:55:47,947 [via comunicazione] Copia. 819 00:55:47,947 --> 00:55:50,366 Tre, due, uno! 820 00:56:10,553 --> 00:56:13,056 Merda! Stiamo ancora prendendo fuoco da ovest! 821 00:56:14,474 --> 00:56:15,933 Copia, Playboy. 822 00:56:15,933 --> 00:56:17,310 Sono in giro per un'altra corsa. 823 00:56:28,112 --> 00:56:30,156 Fanculo questo! 824 00:56:30,156 --> 00:56:31,240 Cosa vuoi, aviatore? 825 00:56:31,240 --> 00:56:32,784 Sì, lo sto facendo una corsa da Starbucks. 826 00:56:32,784 --> 00:56:34,577 Il colonnello Packett sta saltando. - Un cosa? 827 00:56:34,577 --> 00:56:35,661 Starbucks. 828 00:56:35,661 --> 00:56:37,121 Hai perso la testa? 829 00:56:37,121 --> 00:56:38,915 Aviatore, vattene! 830 00:56:38,915 --> 00:56:40,750 Occhi su quel calabrone. 831 00:56:40,750 --> 00:56:42,293 Dammi un po' di fuoco sulla cresta ovest. 832 00:56:42,293 --> 00:56:43,961 Sei pronto. 833 00:56:43,961 --> 00:56:45,630 Confermare. Ovest o est? 834 00:56:45,630 --> 00:56:47,590 Ovest! Ovest! 835 00:56:47,590 --> 00:56:48,966 Copialo. 836 00:56:48,966 --> 00:56:50,551 Questo sarà pericolo vicino. 837 00:56:50,551 --> 00:56:52,011 Non l'abbiamo ancora fatto visivo su di te. 838 00:56:52,011 --> 00:56:54,806 Va bene. Solo lascialo perdere! Sei scagionato! 839 00:56:54,806 --> 00:56:56,557 [via comunicazione] Sii avvisato, questo è un pericolo vicino. 840 00:57:16,536 --> 00:57:18,413 Altitudine. Altitudine. 841 00:57:18,413 --> 00:57:22,417 Tirati su. Tirati su. Tirati su. 842 00:57:22,417 --> 00:57:24,419 Playboy, io sono Winchester. 843 00:57:24,419 --> 00:57:27,547 Hornet 1 è disponibile in offerta. 844 00:57:27,547 --> 00:57:30,341 Copialo. 845 00:57:30,341 --> 00:57:31,467 Buone riprese. 846 00:57:34,053 --> 00:57:35,346 Come va, Mietitore? 847 00:57:35,346 --> 00:57:38,474 Playboy, da cosa possiamo vedere, sembra chiaro. 848 00:57:38,474 --> 00:57:41,144 Questi stronzi lo sanno siamo là fuori adesso, quindi... 849 00:57:41,144 --> 00:57:44,522 non fare sconti eventuali sorprese. 850 00:57:44,522 --> 00:57:45,898 Abbiamo un'altra LZ? 851 00:57:45,898 --> 00:57:48,317 C'è una radura due clic a nord-est 852 00:57:48,317 --> 00:57:50,194 della tua posizione. 853 00:57:50,194 --> 00:57:52,280 Non lo farai piace però. 854 00:57:52,280 --> 00:57:55,366 Dici nord-est? 855 00:57:55,366 --> 00:57:56,743 Un'azienda, Playboy. 856 00:57:59,996 --> 00:58:02,206 Il nord-est è attivo una grande collina del cazzo. 857 00:58:07,712 --> 00:58:10,673 Lo so, amico. te l'ho detto non ti sarebbe piaciuto. 858 00:58:10,673 --> 00:58:12,467 mi dispiace, ma quello è il più vicino 859 00:58:12,467 --> 00:58:14,510 Opzione LZ che abbiamo. 860 00:58:32,862 --> 00:58:34,864 Playboy, l'elicottero è in volo. 861 00:58:34,864 --> 00:58:37,450 ETA alla LZ alternativa 862 00:58:37,450 --> 00:58:40,036 è di 90 microfoni. 863 00:58:40,036 --> 00:58:41,788 Copi? 864 00:58:41,788 --> 00:58:44,248 Sì, sono qui. 865 00:58:44,248 --> 00:58:46,959 Come va, amico? 866 00:58:46,959 --> 00:58:49,212 Abbastanza gasato. 867 00:58:49,212 --> 00:58:52,423 Sì, senza dubbio. Tieni duro, ok? 868 00:58:57,261 --> 00:59:00,181 Mi dispiace l'evacuazione fallita, amico. 869 00:59:00,181 --> 00:59:03,976 Ora lo sai. Non fidarti Capitani dell'Aeronautica Militare. 870 00:59:03,976 --> 00:59:07,438 Tradizionalmente, siamo pieni di merda. 871 00:59:07,438 --> 00:59:08,564 Capitano? 872 00:59:08,564 --> 00:59:09,816 [via comunicazione] Sì. 873 00:59:09,816 --> 00:59:12,235 Hai detto che ti sei incontrato la tua prima moglie nel '95. 874 00:59:12,235 --> 00:59:14,403 Sì, sono vecchio da morire. 875 00:59:14,403 --> 00:59:17,657 Dovrei essere un generale ormai. Ho tre ex mogli. 876 00:59:17,657 --> 00:59:19,367 Ho otto figli. Ho una nuova moglie. 877 00:59:19,367 --> 00:59:21,869 Ho un nuovo figlio in arrivo. 878 00:59:21,869 --> 00:59:24,956 Mi servono i bonus per il servizio attivo. 879 00:59:24,956 --> 00:59:26,582 Se esco dal Capitano, 880 00:59:26,582 --> 00:59:29,460 mi nomineranno istruttore, quindi fanculo. 881 00:59:29,460 --> 00:59:32,004 Voli con ali fisse prima degli uccelli? 882 00:59:32,004 --> 00:59:35,258 [via comunicazione] Cioè una storia molto lunga, amico mio. 883 00:59:35,258 --> 00:59:39,053 Ma sì, originariamente, Mi sono iscritto per diventare un pilota. 884 00:59:39,053 --> 00:59:41,681 Ma a quanto pare, pensò l'Aeronautica 885 00:59:41,681 --> 00:59:45,601 le mie risposte all'autorità non erano normali. 886 00:59:45,601 --> 00:59:47,895 Quindi quella capra è stata scopata. 887 00:59:47,895 --> 00:59:48,855 Impercettibile. 888 00:59:51,357 --> 00:59:52,942 Quello che è successo? 889 00:59:52,942 --> 00:59:55,486 Beh, ho detto a gran voce, 890 00:59:55,486 --> 00:59:59,574 e ho ritrovato me stesso riassegnato all'USAF-SF 891 00:59:59,574 --> 01:00:03,160 proteggendo la merda nel mezzo dal nulla per 20 anni. 892 01:00:03,160 --> 01:00:04,745 Base Eareckson nelle Aleutine, 893 01:00:04,745 --> 01:00:06,247 Pine Gap in Australia... 894 01:00:14,171 --> 01:00:16,215 Ah! 895 01:00:16,215 --> 01:00:17,550 [via comunicazione] Playboy, copi? 896 01:00:20,678 --> 01:00:23,431 Playboy, copi? 897 01:00:23,431 --> 01:00:25,933 Sì. Sì, sono qui. 898 01:00:25,933 --> 01:00:27,894 Quello che è successo? 899 01:00:27,894 --> 01:00:31,606 Scivolare a metà una maledetta montagna. 900 01:00:31,606 --> 01:00:34,609 Oh, cazzo, amico. Stai bene? Ti fa male? 901 01:00:34,609 --> 01:00:36,277 Sì. Solo il mio orgoglio. 902 01:00:39,864 --> 01:00:42,742 Uh, Reaper, ho movimento davanti a Playboy. 903 01:00:42,742 --> 01:00:43,701 Cento metri a nord-ovest. 904 01:00:43,701 --> 01:00:45,453 Ingrandisci. 905 01:00:45,453 --> 01:00:47,246 Tre ostili armati. 906 01:00:47,246 --> 01:00:49,081 Playboy, sì tre ostili 907 01:00:49,081 --> 01:00:51,751 andando nella tua direzione. Trova copertura. 908 01:00:51,751 --> 01:00:53,753 Oh, cazzo! 909 01:00:53,753 --> 01:00:55,421 Fanculo. 910 01:01:21,864 --> 01:01:23,908 Merda. Scansione in avanti. Tienimi con lui. 911 01:01:23,908 --> 01:01:24,909 Copia. 912 01:02:04,740 --> 01:02:06,117 Capito? 913 01:02:06,117 --> 01:02:07,410 Sto cercando. Sto cercando. 914 01:02:07,410 --> 01:02:09,412 Fanculo. 915 01:02:23,092 --> 01:02:24,385 L'ho preso. 916 01:02:24,385 --> 01:02:27,555 Sta andando a valle. 917 01:02:49,076 --> 01:02:52,830 Dio, dannazione! 918 01:02:54,665 --> 01:02:59,587 Portatemi il colonnello. Sì. 919 01:02:59,587 --> 01:03:00,963 Continua a cercare. 920 01:03:00,963 --> 01:03:02,715 L'ho perso sotto il baldacchino. 921 01:03:02,715 --> 01:03:04,633 Fanculo. 922 01:03:04,633 --> 01:03:06,969 Reaper, qual è il problema? 923 01:03:08,137 --> 01:03:11,057 Questa missione è andata a puttane Colonnello. 924 01:03:11,057 --> 01:03:12,892 Ho un'operazione che è stata presa. 925 01:03:12,892 --> 01:03:15,644 Sono passate 12 ore. 926 01:03:15,644 --> 01:03:17,730 Io sono Winchester, ma non possiamo lasciare l'area di destinazione 927 01:03:17,730 --> 01:03:19,982 perché abbiamo gli unici occhi. 928 01:03:19,982 --> 01:03:21,984 Richiesta di autorizzazione restare sulla sedia 929 01:03:21,984 --> 01:03:23,694 finché non riportiamo il soldato a casa. 930 01:03:28,824 --> 01:03:30,201 Come ti senti? 931 01:03:30,201 --> 01:03:31,494 Ti senti forte? 932 01:03:31,494 --> 01:03:34,455 O si. Affilato come il culo di un elefante. 933 01:03:34,455 --> 01:03:35,706 Sergente maggiore? 934 01:03:35,706 --> 01:03:36,916 Sto bene, signore. 935 01:03:40,086 --> 01:03:42,338 Ok, Eddie. Rimani sulla sedia. Fatelo, voi due. 936 01:04:14,537 --> 01:04:15,621 Vaffanculo. 937 01:04:18,124 --> 01:04:19,500 Andiamo, Playboy. 938 01:04:19,500 --> 01:04:22,127 Dai. Parla con me. 939 01:04:22,127 --> 01:04:23,212 Oh merda. 940 01:04:23,212 --> 01:04:24,338 L'hai preso? 941 01:04:24,338 --> 01:04:25,631 No. 942 01:04:25,631 --> 01:04:27,341 Sono tutte chiacchiere alla radio sulla risorsa JSOC. 943 01:04:27,341 --> 01:04:28,717 Chi? 944 01:04:28,717 --> 01:04:31,387 Il motivo per cui quei ragazzi ci sono, non confermati, 945 01:04:31,387 --> 01:04:32,972 ma uno dice Borneo, 946 01:04:32,972 --> 01:04:33,973 l'altro Yemen. 947 01:04:33,973 --> 01:04:35,599 Yemen? 948 01:04:35,599 --> 01:04:36,976 Questo è a metà strada il maledetto mondo. 949 01:04:36,976 --> 01:04:37,935 Mi stai prendendo per il culo? 950 01:04:37,935 --> 01:04:39,687 Chi lo dice? 951 01:04:39,687 --> 01:04:42,815 Leggere tra le righe con CIA o DIA. 952 01:04:42,815 --> 01:04:44,567 Uomo. 953 01:04:44,567 --> 01:04:46,735 Figli di puttana della zuppa di alfabeto! 954 01:04:46,735 --> 01:04:49,405 Non puoi fidarti di una parola di quello che dicono. 955 01:05:06,005 --> 01:05:10,676 Mani! 956 01:05:21,395 --> 01:05:22,605 Sei ferito? 957 01:05:25,524 --> 01:05:29,987 Guardami. 958 01:05:29,987 --> 01:05:31,989 Pensavo fossi morto. 959 01:05:31,989 --> 01:05:37,286 Qui. Bevi questo. Bere. Bere. Bere. 960 01:05:37,286 --> 01:05:41,874 Qui. Mettitelo, ok? Va bene? 961 01:05:41,874 --> 01:05:44,835 È esploso un gioco di ruolo sulla tua posizione. 962 01:05:44,835 --> 01:05:51,550 Vicino, non acceso. Ascoltare. Bishop è stato catturato. 963 01:05:51,550 --> 01:05:55,012 E' ferito piuttosto gravemente. Devo andare. 964 01:05:55,012 --> 01:05:58,807 Dobbiamo tornare indietro e prenderlo. Quindi prendi quello che puoi, ok? 965 01:05:58,807 --> 01:06:01,101 Qui. Prendi questo. 966 01:06:01,101 --> 01:06:03,229 Qui. Mettili qui. Mettili qui. 967 01:06:03,229 --> 01:06:05,439 Ecco, prendi questo. 968 01:06:05,439 --> 01:06:06,857 Dai. Mi stai seguendo, sergente? 969 01:06:06,857 --> 01:06:09,193 EHI. Guarda, ho capito. 970 01:06:09,193 --> 01:06:11,737 Questo non lo è dove vuoi essere, 971 01:06:11,737 --> 01:06:13,739 ma devi scavare, ok? Non è qui. Non è qui. 972 01:06:13,739 --> 01:06:15,282 E' qui. 973 01:06:15,282 --> 01:06:18,827 Bishop è nei guai. Dobbiamo torna indietro e prendilo. Va bene. 974 01:06:33,926 --> 01:06:35,094 Puoi ancora sparare, vero? 975 01:06:35,094 --> 01:06:36,011 Sì. 976 01:06:42,101 --> 01:06:43,269 Andiamo. 977 01:07:20,639 --> 01:07:22,057 Hai ancora la batteria? 978 01:07:22,057 --> 01:07:25,102 No, l'ho perso in autunno. 979 01:07:25,102 --> 01:07:27,396 Fammi vedere il tuo coltello. 980 01:07:27,396 --> 01:07:29,982 Per che cosa? 981 01:07:29,982 --> 01:07:32,443 Chiamerò Warhawk. 982 01:07:32,443 --> 01:07:34,611 Con una bottiglia d'acqua? 983 01:07:34,611 --> 01:07:36,572 Uh-eh. 984 01:08:06,435 --> 01:08:09,688 Andiamo, pezzo di merda. 985 01:08:09,688 --> 01:08:10,856 Mietitore, questo è Playboy. 986 01:08:10,856 --> 01:08:12,357 Playboy, dove cazzo sei? 987 01:08:12,357 --> 01:08:13,692 Sono con Alpha uno. 988 01:08:13,692 --> 01:08:15,152 Stiamo tornando indietro all'AO iniziale. 989 01:08:15,152 --> 01:08:17,780 No, no, no, no. Negativo. Negativo, Playboy. 990 01:08:17,780 --> 01:08:21,742 Abbiamo Intel il bene è stato ritrovato. 991 01:08:21,742 --> 01:08:23,243 Non andremo per il bene. 992 01:08:23,243 --> 01:08:24,369 Ripeti? 993 01:08:24,369 --> 01:08:25,662 Non andremo per il bene. 994 01:08:25,662 --> 01:08:26,914 Uno dei membri del nostro team è stato catturato. 995 01:08:26,914 --> 01:08:28,499 Andiamo a prenderlo. 996 01:08:28,499 --> 01:08:30,084 [via comunicazione] Playboy, è in corso l'assemblaggio di un QRF. 997 01:08:30,084 --> 01:08:31,460 Mantieni la tua posizione finché non vengono distribuiti. 998 01:08:31,460 --> 01:08:33,087 Negativo, Mietitore. Non c'è tempo. 999 01:08:33,087 --> 01:08:35,297 Suona il clacson con CJSOTF, e fagli sapere il nostro sitrep. 1000 01:08:35,297 --> 01:08:36,757 Lo faremo hanno bisogno di aerei in attesa. 1001 01:08:36,757 --> 01:08:38,801 ETA per l'area target è 6-0 microfoni. 1002 01:08:38,801 --> 01:08:39,885 Allora confermeremo la griglia. Passo. 1003 01:08:39,885 --> 01:08:41,470 In che direzione stai andando, Playboy? 1004 01:08:41,470 --> 01:08:42,846 Dammi il tuo orientamento. 1005 01:08:45,682 --> 01:08:47,351 Playboy? - Comunicazioni perse. 1006 01:08:47,351 --> 01:08:48,435 Fanculo! 1007 01:08:58,946 --> 01:09:01,907 Collegami a CJSOTF. 1008 01:09:01,907 --> 01:09:03,325 Beh, so che è insolito, Eileen. 1009 01:09:03,325 --> 01:09:06,161 Collegami e basta, cazzo, okay? 1010 01:09:23,762 --> 01:09:25,097 Allora dov'è? 1011 01:09:25,097 --> 01:09:26,306 Nessuna idea. 1012 01:09:28,767 --> 01:09:30,561 Qual è il piano? 1013 01:09:30,561 --> 01:09:32,563 Lancia alcune bombe, creare un diversivo, 1014 01:09:32,563 --> 01:09:34,148 entra e prendilo. 1015 01:09:34,148 --> 01:09:35,899 Uccidi chiunque che ci ostacola. 1016 01:09:42,906 --> 01:09:45,701 Dove vuoi le bombe? 1017 01:09:45,701 --> 01:09:47,369 Tu sei il JTAC. Dimmelo tu. 1018 01:09:53,083 --> 01:09:54,585 Probabilmente il posto migliore 1019 01:09:54,585 --> 01:09:58,130 sarebbe lungo quelle caverne ingressi su questa linea di cresta. 1020 01:09:58,130 --> 01:10:01,967 Distanziali di 15 minuti l'uno dall'altro mentre entriamo. 1021 01:10:01,967 --> 01:10:03,385 Suona bene? 1022 01:10:03,385 --> 01:10:05,721 Suona bene. 1023 01:10:05,721 --> 01:10:09,057 Trova Bishop e fai la nostra mossa quando arriva il primo colpo. 1024 01:10:09,057 --> 01:10:11,143 Secondo sciopero dovrebbero attirare la loro attenzione. 1025 01:10:11,143 --> 01:10:13,687 E l'ultimo? 1026 01:10:13,687 --> 01:10:16,148 Effetto di massa. 1027 01:10:16,148 --> 01:10:19,443 Giriamo quelle caverne dentro e fuori. 1028 01:10:19,443 --> 01:10:23,405 Maledetto, ragazzo. Maledetto A. 1029 01:10:23,405 --> 01:10:25,324 Sì, sono qui. Cosa hai? 1030 01:10:25,324 --> 01:10:27,409 B1 carico utile completo? Questo farà il lavoro. 1031 01:10:27,409 --> 01:10:31,788 Confermerò la riga 9 con Bone 0-1 quando ricevuto. 1032 01:10:31,788 --> 01:10:33,916 Ruggero. 1033 01:10:33,916 --> 01:10:35,334 B1 in aria, colonnello. 1034 01:10:35,334 --> 01:10:36,543 Copialo. Bel lavoro. 1035 01:10:39,046 --> 01:10:40,547 Mietitore, questo è Playboy. 1036 01:10:40,547 --> 01:10:41,965 Copia, Playboy. Sono qui. 1037 01:10:41,965 --> 01:10:43,467 Va bene. Il piano di gioco è usare CAS 1038 01:10:43,467 --> 01:10:44,927 per colpire una serie di strutture delle caverne 1039 01:10:44,927 --> 01:10:47,262 a nord del complesso come diversivo. 1040 01:10:47,262 --> 01:10:49,973 Mi servono tre attacchi distanziati di circa 15 microfoni 1041 01:10:49,973 --> 01:10:50,891 a partire dalle 11.00. 1042 01:10:50,891 --> 01:10:52,392 Undicicento. Segnatelo. 1043 01:10:52,392 --> 01:10:54,061 Primo sciopero, 11.00. 1044 01:10:54,061 --> 01:10:55,646 Intento per i primi due attacchi 1045 01:10:55,646 --> 01:10:56,980 è attirare la loro attenzione. 1046 01:10:56,980 --> 01:10:58,398 L'attacco finale dovrebbe avere abbastanza ordigni 1047 01:10:58,398 --> 01:11:00,776 neutralizzare tutti i nemici nelle caverne. 1048 01:11:00,776 --> 01:11:02,611 Digita tre BOC. 1049 01:11:02,611 --> 01:11:07,199 Novembre, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. 1050 01:11:07,199 --> 01:11:09,534 Dillo ancora, Playboy. Dillo ancora. 1051 01:11:09,534 --> 01:11:11,078 È novembre, Victor, 1052 01:11:11,078 --> 01:11:15,082 1-1-4-8-7-6-3-5. Passo. 1053 01:11:15,082 --> 01:11:18,502 Copia. Occhi su di te. 1054 01:11:18,502 --> 01:11:21,296 Tre colpi. Undicicento. Diversivo. 1055 01:11:21,296 --> 01:11:23,590 Undici e quindici, diversivo. 1056 01:11:23,590 --> 01:11:26,301 Andiamo alle undici e mezza accendi quella merda 1057 01:11:26,301 --> 01:11:28,262 e soffialo al cazzo. Conferma, Playboy. 1058 01:11:31,098 --> 01:11:32,891 Oh, cazzo. 1059 01:11:32,891 --> 01:11:34,434 La batteria è scarica. 1060 01:11:34,434 --> 01:11:37,271 Tutto bene? 1061 01:11:37,271 --> 01:11:38,522 Lo spero. 1062 01:11:40,857 --> 01:11:42,609 Playboy, confermi? 1063 01:11:42,609 --> 01:11:44,236 Comunicazioni perse. 1064 01:11:44,236 --> 01:11:45,737 Fanculo. 1065 01:11:45,737 --> 01:11:47,406 Va bene, conosciamo tutti il piano. 1066 01:11:47,406 --> 01:11:48,907 Entrambi avete fatto una bella figura lavorare qui oggi. 1067 01:11:48,907 --> 01:11:50,826 Vattene da qui. - No, no, no, no, no. 1068 01:11:50,826 --> 01:11:52,703 Non andremo da nessuna parte. 1069 01:11:52,703 --> 01:11:54,496 Non stavo chiedendo. Hai finito. 1070 01:11:54,496 --> 01:11:56,415 Hai dieci ore durante il tuo turno di otto ore. 1071 01:11:56,415 --> 01:11:58,500 Ok, Mietitore. Fuori dalla sedia. 1072 01:11:58,500 --> 01:12:00,544 Mangia un sacco di cazzi, Hawkins. 1073 01:12:00,544 --> 01:12:04,339 Hawkins? E' Andrews. 1074 01:12:04,339 --> 01:12:07,634 Dai. Lascia che ti alzi. 1075 01:12:07,634 --> 01:12:09,011 No. 1076 01:12:09,011 --> 01:12:10,429 Esci dalla sedia, Mietitore. 1077 01:12:10,429 --> 01:12:12,973 Non c'è nessun modo, cazzo Sono fuori da questa operazione. 1078 01:12:12,973 --> 01:12:16,852 Assolutamente no, cazzo. Ho preso una KIA. Un MIA. 1079 01:12:16,852 --> 01:12:18,729 E ho fatto due lavori da pazzi, cazzo 1080 01:12:18,729 --> 01:12:21,315 cercando di assumere un intero campo di Abu Sayyaf. 1081 01:12:21,315 --> 01:12:24,318 Ciò lascia una squadra, cioè noi, per essere sicuro di tutta questa faccenda 1082 01:12:24,318 --> 01:12:25,652 non va all'inferno in un fottuto cestino. 1083 01:12:25,652 --> 01:12:27,571 Hai finito? 1084 01:12:27,571 --> 01:12:30,240 Non ho finito. Posso andare avanti. 1085 01:12:30,240 --> 01:12:32,534 Allora suggerisco pensi molto attentamente 1086 01:12:32,534 --> 01:12:34,453 sulle prossime parole che arriveranno dalla tua bocca, Capitano. 1087 01:12:34,453 --> 01:12:36,330 Oh, andiamo, Virgilio. Mi darai un peso? 1088 01:12:36,330 --> 01:12:38,373 Me l'hai detto Potrei avere questa sedia 1089 01:12:38,373 --> 01:12:41,251 fino a quando l'operazione non è stata completata. Vai a guardare la partita di basket. 1090 01:12:41,251 --> 01:12:42,836 Signore, con tutto il rispetto, 1091 01:12:42,836 --> 01:12:44,421 questa è l'op. di Reaper. Dovremmo avere il permesso di... 1092 01:12:44,421 --> 01:12:46,923 Non ricordo di averlo chiesto la tua opinione, sergente maggiore. 1093 01:12:46,923 --> 01:12:50,886 Beh, forse è così il tuo problema, colonnello. 1094 01:12:50,886 --> 01:12:53,013 Ti consiglierei vivamente per non scendere 1095 01:12:53,013 --> 01:12:56,308 la stessa tana del coniglio come tuo partner qui. 1096 01:12:56,308 --> 01:12:58,685 Lei non ha detto a parola, colonnello. 1097 01:12:58,685 --> 01:13:01,021 Mm. 1098 01:13:01,021 --> 01:13:02,356 Non una sola parola. 1099 01:13:04,900 --> 01:13:07,235 Esci dalla sedia. 1100 01:13:07,235 --> 01:13:10,322 Esci dalla stanza, e farò del mio meglio per dimenticare 1101 01:13:10,322 --> 01:13:11,823 questa conversazione sia mai successo. 1102 01:13:26,129 --> 01:13:28,173 Non fare cazzate, Junior. 1103 01:13:28,173 --> 01:13:29,800 Hai capito. 1104 01:13:29,800 --> 01:13:32,052 Primo sciopero 11.00. E' solo un diversivo. 1105 01:13:32,052 --> 01:13:33,136 Secondo strike 11-- 1106 01:13:33,136 --> 01:13:34,596 Capitano! 1107 01:13:34,596 --> 01:13:36,681 Sto bene. Sto bene. 1108 01:13:36,681 --> 01:13:38,517 Sei licenziato. 1109 01:13:49,569 --> 01:13:51,029 Occhi. 1110 01:13:57,577 --> 01:13:59,329 {\an8}Un ragazzo nella tenda. 1111 01:14:01,915 --> 01:14:03,417 {\an8}Due ragazzi sul balcone. 1112 01:14:06,962 --> 01:14:08,755 Qual è il nostro tempo? 1113 01:14:08,755 --> 01:14:12,092 Venti. 1114 01:14:12,092 --> 01:14:14,052 Diventerà una cosa brutta. 1115 01:14:14,052 --> 01:14:18,140 Ho bisogno che tu sia concentrato. Testa su una girella. 1116 01:14:18,140 --> 01:14:19,683 Se vedi qualcosa che io non vedo, 1117 01:14:19,683 --> 01:14:22,352 dici "contatta a sinistra" contatto giusto." 1118 01:14:22,352 --> 01:14:27,274 Qualcuno arriva da dietro di noi, tu dici "sei". 1119 01:14:27,274 --> 01:14:28,817 Mi occuperò del resto. 1120 01:14:30,527 --> 01:14:32,154 Spara solo se necessario. 1121 01:14:32,154 --> 01:14:35,699 Dobbiamo tenere la cosa segreta per tutto il tempo che possiamo. 1122 01:14:35,699 --> 01:14:40,162 Per quello che vale, te lo sei guadagnato il tuo status di primo livello oggi. 1123 01:14:40,162 --> 01:14:41,955 Significa questo? Vengo pagato di più? 1124 01:14:41,955 --> 01:14:45,333 Fanculo no. Sembra semplicemente più bello. 1125 01:14:45,333 --> 01:14:47,294 Sei pronto? 1126 01:14:47,294 --> 01:14:49,588 No. Voi? 1127 01:14:49,588 --> 01:14:50,881 Sempre. 1128 01:14:55,427 --> 01:14:56,303 Facciamolo. 1129 01:15:18,450 --> 01:15:19,367 Va bene. 1130 01:16:34,985 --> 01:16:36,069 Ah! 1131 01:16:43,326 --> 01:16:46,580 Coglione. 1132 01:17:14,316 --> 01:17:15,650 Stai bene? 1133 01:17:15,650 --> 01:17:17,777 Sì. 1134 01:17:17,777 --> 01:17:19,362 Bene. 1135 01:17:30,540 --> 01:17:31,374 E' inceppato. 1136 01:17:31,374 --> 01:17:34,961 Vai, vai, vai, vai! 1137 01:17:40,800 --> 01:17:42,260 Pistola giusta. Giusto! 1138 01:17:49,059 --> 01:17:49,893 Mossa! Mossa! 1139 01:17:55,148 --> 01:17:56,483 Su di me. Su di te. 1140 01:18:09,537 --> 01:18:10,664 Contatto a sinistra! 1141 01:18:12,582 --> 01:18:14,250 Cadere in picchiata! 1142 01:18:21,341 --> 01:18:22,884 Stai bene? 1143 01:18:22,884 --> 01:18:24,219 Fanculo! 1144 01:19:14,310 --> 01:19:15,770 Oh, cazzo! 1145 01:19:19,190 --> 01:19:21,985 Granata! Scendere! 1146 01:19:52,432 --> 01:19:53,725 Ehi, Sug. 1147 01:19:53,725 --> 01:19:55,727 Vescovo. 1148 01:19:55,727 --> 01:19:57,812 Questa è la tua idea di una missione di salvataggio? 1149 01:20:00,273 --> 01:20:02,942 Penso di averli presi proprio dove li voglio. 1150 01:20:09,199 --> 01:20:11,701 Sembri un coglione. 1151 01:20:11,701 --> 01:20:15,079 Ehi, come va, vescovo? 1152 01:20:15,079 --> 01:20:17,082 Parla con me. 1153 01:20:28,885 --> 01:20:34,224 Aeronautica Militare, Penso che siamo in una brutta situazione. 1154 01:20:34,224 --> 01:20:36,726 Già, siamo in una brutta situazione. 1155 01:20:41,231 --> 01:20:42,857 EHI! 1156 01:20:44,275 --> 01:20:46,820 EHI! 1157 01:20:46,820 --> 01:20:48,404 Ehi, tu! 1158 01:20:49,280 --> 01:20:51,116 Ehi! 1159 01:20:51,116 --> 01:20:53,409 Ehi, ascoltami, amico. 1160 01:20:53,409 --> 01:20:55,119 Lanceranno delle bombe su queste grotte. 1161 01:20:55,119 --> 01:20:56,704 Capisci? 1162 01:20:56,704 --> 01:20:58,581 Bombe su queste caverne. 1163 01:20:58,581 --> 01:21:00,917 Se non usciamo di qui, moriremo tutti. 1164 01:21:00,917 --> 01:21:03,002 Capisci? Bombe su queste caverne. 1165 01:21:04,003 --> 01:21:07,215 Fanculo! Stupidi stronzi! 1166 01:21:10,468 --> 01:21:13,012 Fanculo. 1167 01:21:13,012 --> 01:21:15,682 Boeing 0-1, questo è Sunburn 0-6. 1168 01:21:15,682 --> 01:21:17,100 Stiamo monitorando la tua posizione. 1169 01:21:17,100 --> 01:21:20,145 Informati sull'ETA al primo attacco con droni, 1170 01:21:20,145 --> 01:21:22,438 due microfoni. 1171 01:21:22,438 --> 01:21:24,858 Va bene, facciamo rock'n'roll, cazzo. 1172 01:21:24,858 --> 01:21:26,025 Zoom indietro di 400 metri. 1173 01:21:32,657 --> 01:21:34,325 Penso che lo sappiano 1174 01:21:34,325 --> 01:21:35,952 Non resisterò ancora a lungo. 1175 01:21:40,498 --> 01:21:42,584 Solo... solo... aspetta e basta un secondo, va bene, amico? 1176 01:21:42,584 --> 01:21:44,544 Lo scoprirò come tirarci fuori di qui. 1177 01:21:44,544 --> 01:21:46,004 Sono già fuori. 1178 01:21:55,471 --> 01:22:00,602 Chiama Bishop e vai fuori di qui. Va bene? 1179 01:22:00,602 --> 01:22:02,770 No, sei bravo, amico. Stai bene, stai bene. 1180 01:22:05,315 --> 01:22:06,566 Non toccarlo, cazzo! 1181 01:22:06,566 --> 01:22:11,571 Oppure vado a fanculo, cazzo! Fanculo! 1182 01:22:11,571 --> 01:22:12,614 Fottuti pezzi di merda! 1183 01:22:12,614 --> 01:22:13,698 Dai! 1184 01:22:13,698 --> 01:22:15,783 Togli quelle maledette mani di dosso! 1185 01:22:15,783 --> 01:22:17,202 Fottuto codardo. 1186 01:22:20,788 --> 01:22:21,831 Zucchero? 1187 01:22:21,831 --> 01:22:23,958 Togli quelle maledette mani di dosso! 1188 01:22:28,338 --> 01:22:32,717 Hashimi, ti piace? 1189 01:22:32,717 --> 01:22:34,260 Zucchero? 1190 01:22:41,226 --> 01:22:43,102 Oh, cazzo. 1191 01:22:43,102 --> 01:22:44,062 Zucchero? 1192 01:22:44,062 --> 01:22:46,773 Sto bene. 1193 01:22:52,320 --> 01:22:55,365 Fanculo! 1194 01:23:06,584 --> 01:23:11,005 Benvenuti a Guantánamo. 1195 01:23:11,005 --> 01:23:12,340 Andare. 1196 01:23:41,035 --> 01:23:45,206 ♪ È solo una vecchia condizione ♪ 1197 01:23:45,206 --> 01:23:49,210 ♪ Non dovrebbe durare troppo a lungo ♪ 1198 01:25:32,647 --> 01:25:38,778 Sai che il Giappone ha invaso queste terre nel 1941. Hm. 1199 01:25:38,778 --> 01:25:43,157 Costruisci queste grotte con l'intento di restare 1200 01:25:43,157 --> 01:25:47,995 ma i nostri fratelli Moro li sconfissero molto rapidamente. Uhm. 1201 01:25:51,332 --> 01:25:53,376 Conosci questa diga che hanno costruito... 1202 01:25:56,587 --> 01:25:59,257 è stato un passo molto avanti. 1203 01:26:06,764 --> 01:26:12,395 Era questo sangue lavato via? la terra e nelle nostre bocche? 1204 01:26:32,373 --> 01:26:35,042 Ma non per me. 1205 01:26:35,042 --> 01:26:38,754 Non rispondiamo a nessuno ma noi stessi. 1206 01:26:38,754 --> 01:26:42,967 Stavamo avendo una giornata abbastanza piacevole. 1207 01:26:42,967 --> 01:26:48,347 Benedetto dall'[indistinto]. 1208 01:26:48,347 --> 01:26:51,601 Allora, come dici? 1209 01:26:51,601 --> 01:26:55,646 Qualcuno piove sulla nostra parata? 1210 01:26:55,646 --> 01:26:59,609 Rimosso un imperialista... 1211 01:26:59,609 --> 01:27:03,404 solo per trovarne un altro. 1212 01:27:03,404 --> 01:27:06,491 Non è questa la conversazione dovremmo avere proprio adesso. 1213 01:27:06,491 --> 01:27:11,412 NO? Di cosa dovremmo parlare? 1214 01:27:11,412 --> 01:27:14,999 Te l'avevo detto. Ci sono altre bombe in arrivo. 1215 01:27:14,999 --> 01:27:21,005 Ah, non mi interessa nelle tue bombe senza volto. 1216 01:27:21,005 --> 01:27:26,010 Vedi, risultati concreti vengono creati faccia a faccia, 1217 01:27:26,010 --> 01:27:31,599 interazioni come cosa tu ed io stiamo facendo proprio qui. 1218 01:28:28,322 --> 01:28:30,241 Dove sono gli altri? commando localizzati? 1219 01:28:30,241 --> 01:28:32,368 Non c'è più. Siamo solo noi! 1220 01:28:40,876 --> 01:28:44,297 I tuoi jet sono ancora in zona. 1221 01:28:44,297 --> 01:28:47,592 Qualcuno deve esserlo comunicare con loro. 1222 01:28:47,592 --> 01:28:49,594 Stavamo comunicando con loro. 1223 01:28:49,594 --> 01:28:51,887 Ascolta, ci sono altri scioperi sulla strada. 1224 01:28:51,887 --> 01:28:54,640 Se non usciamo di qui, siamo tutti polvere, cazzo. 1225 01:28:54,640 --> 01:28:59,061 NO! Sei polvere! Polvere di merda! 1226 01:29:19,206 --> 01:29:21,500 Come ci si sente? 1227 01:29:21,500 --> 01:29:24,420 Essere così spaventato. 1228 01:29:24,420 --> 01:29:27,923 Troppo debole per fare qualsiasi cosa sulla tua stessa morte. 1229 01:29:27,923 --> 01:29:32,219 Potresti pensare che io faccia questo senza sentire nulla. 1230 01:29:32,219 --> 01:29:36,349 Questo è sbagliato. Uccidere mi colpisce. 1231 01:29:36,349 --> 01:29:39,769 Abbracciare la brutalità di questo mi tocca. 1232 01:29:39,769 --> 01:29:43,189 E questa è la differenza tra me e te. 1233 01:29:43,189 --> 01:29:46,275 Guardo un uomo negli occhi, 1234 01:29:46,275 --> 01:29:49,028 e rendo intima la mia scelta. 1235 01:29:49,987 --> 01:29:51,572 La bomba! 1236 01:30:05,461 --> 01:30:06,962 Mi scusi? 1237 01:30:06,962 --> 01:30:08,547 Signore? 1238 01:30:08,547 --> 01:30:09,965 Ho questa cosa qui. 1239 01:30:09,965 --> 01:30:11,550 Non lo so nemmeno... Non lo so nemmeno 1240 01:30:11,550 --> 01:30:14,136 se questo è qualcosa quello esiste. 1241 01:30:14,136 --> 01:30:16,722 Mia moglie lo ha scritto, quindi potrebbe aver sbagliato. 1242 01:30:16,722 --> 01:30:21,435 Sembra un po' folle, ma... devo chiedertelo, sai? 1243 01:30:21,435 --> 01:30:27,858 Hai noci d'albero artigianali anacardi vegetali fermentati 1244 01:30:27,858 --> 01:30:30,611 e tahini affumicato formaggio novello vegano. 1245 01:30:30,611 --> 01:30:31,904 E' una cosa? 1246 01:30:31,904 --> 01:30:37,368 Sì, proprio qui. Un uomo secondo il mio cuore. 1247 01:30:37,368 --> 01:30:40,079 Eh. Lo avrei fatto scommettere soldi contro quello. 1248 01:30:40,079 --> 01:30:41,455 Grazie mille. 1249 01:30:41,455 --> 01:30:43,374 Va bene, facciamo rock'n'roll, cazzo. 1250 01:30:43,374 --> 01:30:48,421 Zoom indietro di 400 metri. E' l'ora dello spettacolo, cazzo. 1251 01:31:08,065 --> 01:31:10,651 Pronto a sparare. 1252 01:31:10,651 --> 01:31:14,488 Via le bombe. 1253 01:31:14,488 --> 01:31:16,824 Sei, cinque, 1254 01:31:16,824 --> 01:31:19,076 quattro, tre, 1255 01:31:19,076 --> 01:31:21,245 due, uno. 1256 01:31:21,245 --> 01:31:23,164 Impatto. 1257 01:34:00,904 --> 01:34:03,574 Santo cielo. 1258 01:34:03,574 --> 01:34:05,659 Tu JSOC? 1259 01:34:09,496 --> 01:34:12,291 Puoi camminare? 1260 01:34:12,291 --> 01:34:13,792 Chi sei? 1261 01:34:13,792 --> 01:34:15,711 Sono la cavalleria. 1262 01:34:48,535 --> 01:34:51,205 EHI! 1263 01:35:38,377 --> 01:35:40,879 Ah! 1264 01:35:48,762 --> 01:35:51,140 Fanculo! 1265 01:36:28,093 --> 01:36:31,889 Maledizione, Kinney. 1266 01:36:31,889 --> 01:36:33,098 Stai bene? 1267 01:36:33,098 --> 01:36:35,100 Yeah Yeah. 1268 01:36:39,188 --> 01:36:41,648 Chi cazzo è quel ragazzo? 1269 01:36:41,648 --> 01:36:44,359 La risorsa... credo. 1270 01:36:44,359 --> 01:36:45,569 Dai. Dobbiamo muoverci. 1271 01:36:45,569 --> 01:36:47,029 Così presto? Andiamo. 1272 01:36:51,867 --> 01:36:53,494 In che modo? 1273 01:36:53,494 --> 01:36:55,120 Penso che sia così. Continuiamo a muoverci. 1274 01:37:04,713 --> 01:37:07,090 Fanculo. 1275 01:37:08,675 --> 01:37:11,428 Sì. Va bene. Va bene. 1276 01:37:11,428 --> 01:37:12,971 Va bene, va bene. 1277 01:37:12,971 --> 01:37:14,556 Siediti qui per un secondo. Torno subito. 1278 01:37:14,556 --> 01:37:16,934 Boeing 0-1, questo è Sunburn 0-6. 1279 01:37:16,934 --> 01:37:19,436 Sei in arrivo verso il target. Cinque microfoni. 1280 01:37:19,436 --> 01:37:21,480 Copia in arrivo. Abbiamo caldo. 1281 01:37:21,480 --> 01:37:24,942 Fammi sapere quando posso attraversare estendere al 7-9-8-4-0. 1282 01:37:32,074 --> 01:37:33,408 Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo. 1283 01:37:37,621 --> 01:37:39,081 Dai. 1284 01:37:39,081 --> 01:37:43,418 Fanculo. 1285 01:37:43,418 --> 01:37:46,004 Arachidi inquietanti al barbecue. 1286 01:37:49,925 --> 01:37:51,802 Sì! Dai! 1287 01:37:51,802 --> 01:37:53,637 Panna acida vegana. 1288 01:37:55,597 --> 01:37:57,474 Dai! Sì! 1289 01:37:57,474 --> 01:37:59,184 Feta a base vegetale. 1290 01:37:59,184 --> 01:38:01,854 Oh, figlio di puttana! Fanculo. 1291 01:38:18,161 --> 01:38:21,248 Andiamo, amico. Dai. Prendi quel maledetto telefono. 1292 01:38:22,916 --> 01:38:24,793 Prendi il telefono, sergente. 1293 01:38:26,461 --> 01:38:28,088 Sergente! - Sì, signore. 1294 01:38:30,632 --> 01:38:32,175 Sì. 1295 01:38:32,175 --> 01:38:33,719 Mietitrice. Ho bisogno di Reaper. 1296 01:38:33,719 --> 01:38:35,137 Reaper se n'è andato. Prova al cellulare... 1297 01:38:35,137 --> 01:38:36,471 Aspetta, aspetta. Aspetta. 1298 01:38:36,471 --> 01:38:40,434 702-166-4200. 1299 01:38:44,146 --> 01:38:46,899 Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta! 1300 01:38:46,899 --> 01:38:48,025 Ciao? 1301 01:38:48,025 --> 01:38:50,235 Fanculo! 1302 01:39:01,622 --> 01:39:03,290 Andiamo, amico. 1303 01:39:03,290 --> 01:39:04,875 Sto cercando. Sto cercando su tutti gli scaffali. 1304 01:39:04,875 --> 01:39:05,959 Va bene. 1305 01:39:07,085 --> 01:39:09,046 Ehi, aspetta. 1306 01:39:11,214 --> 01:39:14,384 No, sto guardando... Era un numero che non conoscevo. 1307 01:39:14,384 --> 01:39:16,595 Sto guardando tutti gli scaffali, 1308 01:39:16,595 --> 01:39:19,389 ma sono diventati veri messicani, lo sai? 1309 01:39:19,389 --> 01:39:24,895 Cou... ma con della carne dentro. No, non sono... 1310 01:39:24,895 --> 01:39:28,148 Tesoro, va bene? Va bene? C'è della carne dentro. 1311 01:39:28,148 --> 01:39:30,400 Mi dispiace, non avrei dovuto usato la parola reale. 1312 01:39:32,110 --> 01:39:33,987 Scottature solari 0-6, questo è il Boeing 0-1. 1313 01:39:33,987 --> 01:39:36,740 Obiettivo in avvicinamento. 1314 01:39:36,740 --> 01:39:38,867 Andiamo. Mossa! Mossa! 1315 01:39:41,495 --> 01:39:44,289 ...assorbente perché volevo comprare un degradabile, 1316 01:39:44,289 --> 01:39:46,333 e contiene molto più sangue. Sai cosa voglio dire? 1317 01:39:46,333 --> 01:39:47,542 Nessun problema. Vai avanti e basta. 1318 01:39:47,542 --> 01:39:50,504 Solo... qual è il tuo problema? 1319 01:39:50,504 --> 01:39:52,214 Niente. 1320 01:39:52,214 --> 01:39:53,340 Va bene. 1321 01:39:59,846 --> 01:40:01,431 Mietitore, sono Playboy. Interrompi. 1322 01:40:01,431 --> 01:40:03,183 Ho bisogno che tu interrompa. Interrompi l'ultimo avvertimento. 1323 01:40:03,183 --> 01:40:04,810 Ho bisogno che interrompi l'ultimo...! 1324 01:40:04,810 --> 01:40:05,852 Fanculo! 1325 01:40:09,731 --> 01:40:10,816 Chiama SitComm. 1326 01:40:10,816 --> 01:40:13,110 Non capisco. 1327 01:40:13,110 --> 01:40:15,278 Chiama SitComm, per l'amor del cielo. 1328 01:40:15,278 --> 01:40:17,906 Chiamo SitComm. 1329 01:40:21,076 --> 01:40:22,577 Sì! Dai! 1330 01:40:22,577 --> 01:40:25,539 Andiamo, figli di puttana. Rispondi al telefono. 1331 01:40:25,539 --> 01:40:28,291 In fila per la corsa finale. 1332 01:40:32,337 --> 01:40:34,798 Andiamo. Chiama SitComm. 1333 01:40:34,798 --> 01:40:35,966 Dai! Dai! 1334 01:40:39,052 --> 01:40:41,638 Figlio di puttana, rispondi a quel cazzo di telefono. 1335 01:40:41,638 --> 01:40:42,556 Dai! 1336 01:40:49,104 --> 01:40:53,650 Dai. Oh, fanculo. Fanculo! 1337 01:41:02,034 --> 01:41:03,869 Carica 0-1 nell'avvicinamento finale. 1338 01:41:03,869 --> 01:41:05,996 Andiamo. Dai! 1339 01:41:15,213 --> 01:41:18,633 Mossa! Mossa! Proprio lì. 1340 01:41:18,633 --> 01:41:20,844 Tempo per raggiungere l'obiettivo 30 secondi. 1341 01:41:29,895 --> 01:41:32,397 Ragazzi! Avanti, muoviti! 1342 01:41:32,397 --> 01:41:33,815 Impatto 15 secondi. 1343 01:41:41,406 --> 01:41:43,033 Interrompi lo sciopero! 1344 01:41:43,033 --> 01:41:44,659 Abbiamo il carico utile. Dieci secondi. 1345 01:41:51,333 --> 01:41:52,584 Sette... 1346 01:41:52,584 --> 01:41:54,044 sei... 1347 01:41:54,044 --> 01:41:57,297 cinque... 1348 01:41:57,297 --> 01:41:59,174 tre... 1349 01:41:59,174 --> 01:42:01,510 due... 1350 01:42:01,510 --> 01:42:03,136 uno. - Boeing 0-1, interrompi! 1351 01:42:03,136 --> 01:42:05,972 Boeing 0-1, interrompi! Copi? 1352 01:42:12,312 --> 01:42:13,105 Cosa fai? 1353 01:42:13,105 --> 01:42:14,731 - Copiano? - Sì. 1354 01:42:14,731 --> 01:42:17,109 L'operatore è ancora nell'area di destinazione. 1355 01:42:17,109 --> 01:42:18,610 Stronzate. 1356 01:42:18,610 --> 01:42:20,487 Ingrandisci. Zoom nelle grotte 1357 01:42:20,487 --> 01:42:22,114 dove sarebbe avvenuto lo sciopero. 1358 01:42:23,907 --> 01:42:25,951 Eccolo lì. E' lui. Quello è Playboy. 1359 01:42:25,951 --> 01:42:28,829 Mi dispiace, amico. 1360 01:42:28,829 --> 01:42:30,664 Maledizione, Mietitore. 1361 01:42:48,056 --> 01:42:49,975 Ooh. 1362 01:42:49,975 --> 01:42:52,227 A chi stai salutando? 1363 01:42:52,227 --> 01:42:55,147 Un amico. 1364 01:43:13,790 --> 01:43:16,543 Fanculo! 1365 01:43:34,686 --> 01:43:37,606 Chi ha vinto la partita? 1366 01:43:37,606 --> 01:43:40,734 Vols, tesoro. Otto d'élite. 1367 01:43:40,734 --> 01:43:43,695 È meraviglioso, colonnello, congratulazioni. 1368 01:43:43,695 --> 01:43:45,530 È un'ottima vittoria per te 1369 01:43:45,530 --> 01:43:46,990 e il grande Stato del Tennessee. 1370 01:43:46,990 --> 01:43:48,450 Giusto. 1371 01:43:51,703 --> 01:43:55,373 Ho appena chiamato quel telefono 1372 01:43:55,373 --> 01:43:59,961 cinque fottute volte. La suoneria è di nuovo spenta. 1373 01:43:59,961 --> 01:44:01,796 Ora non era mia moglie incinta. 1374 01:44:04,466 --> 01:44:06,176 Ma era una questione di vita o di morte situazione 1375 01:44:06,176 --> 01:44:08,011 per un operatore JTAC nel campo. 1376 01:44:10,555 --> 01:44:13,016 Il nostro lavoro è comunicare! 1377 01:44:13,016 --> 01:44:16,603 La nostra priorità è proteggere gli uomini e le donne che servono 1378 01:44:16,603 --> 01:44:19,481 questo paese. 1379 01:44:19,481 --> 01:44:22,150 Quindi, se non ti dispiace, 1380 01:44:22,150 --> 01:44:24,653 possiamo ripartire? con quel cazzo di lavoro? 1381 01:44:30,367 --> 01:44:32,410 Diavolo, pensi di fare? 1382 01:44:32,410 --> 01:44:35,497 Puoi toglierlo dal mio bonus per il servizio attivo, colonnello. 1383 01:45:23,044 --> 01:45:25,839 Ehi, dormi un po'. Ci vediamo domattina. 1384 01:45:25,839 --> 01:45:30,010 Ci vediamo allora. Ehm... 1385 01:45:30,010 --> 01:45:32,345 non possiedi uno smoking, vero? 1386 01:45:32,345 --> 01:45:37,017 Uno smoking? Non possiedo uno smoking, no. 1387 01:45:37,017 --> 01:45:39,144 Il matrimonio non è in cravatta nera, giusto? 1388 01:45:39,144 --> 01:45:42,188 No, non la cravatta nera. 1389 01:45:42,188 --> 01:45:44,983 La festa di matrimonio lo è. 1390 01:45:44,983 --> 01:45:47,193 Me lo chiederai? essere una damigella d'onore? 1391 01:45:47,193 --> 01:45:51,031 No, Mietitore. 1392 01:45:51,031 --> 01:45:54,326 Stavo per chiederti se vuoi accompagnami lungo il corridoio. 1393 01:45:57,871 --> 01:45:59,414 Sei serio? 1394 01:45:59,414 --> 01:46:01,333 Sì. 1395 01:46:01,333 --> 01:46:04,377 Oh. 1396 01:46:04,377 --> 01:46:08,381 Quello sarebbe uno dei più grandi privilegi della mia vita. 1397 01:46:14,346 --> 01:46:15,805 Sai una cosa che so... 1398 01:46:15,805 --> 01:46:18,933 al cento per cento di sicuro. 1399 01:46:18,933 --> 01:46:21,728 Tuo padre sarei così orgoglioso di te. 1400 01:46:24,314 --> 01:46:26,149 Grazie. 1401 01:46:26,149 --> 01:46:27,984 Allora, cosa siamo? vai a ballare? 1402 01:46:27,984 --> 01:46:29,402 Ballare? Sì. 1403 01:46:29,402 --> 01:46:31,738 Oh, no, non l'ho fatto ci ho già pensato. 1404 01:46:31,738 --> 01:46:34,157 Va bene. Beh, devi scegliere una canzone 1405 01:46:34,157 --> 01:46:37,160 e poi ascolta e basta alle mie mani. 1406 01:46:37,160 --> 01:46:38,620 Ascolterò alle tue mani? 1407 01:46:38,620 --> 01:46:42,415 - O si. Sì, sei tu. -Oh, va bene. Whoa, va bene. 1408 01:46:42,415 --> 01:46:44,042 - Passami questo dietro la schiena. - Questo? 1409 01:46:44,042 --> 01:46:45,502 In questo modo, So dove sta arrivando. 1410 01:46:45,502 --> 01:46:47,128 Giusto. Ecco qua. Ok, qual è la prossima cosa? 1411 01:46:47,128 --> 01:46:48,380 Torna dentro e fuori. 1412 01:46:48,380 --> 01:46:49,506 Fuori. 1413 01:46:49,506 --> 01:46:51,091 E torniamo a me. Va bene. 1414 01:46:51,091 --> 01:46:52,592 - Sì. E poi fuori. - Fuori. 1415 01:46:52,592 --> 01:46:54,677 Questa volta. Dammi l'altra mano. 1416 01:46:54,677 --> 01:46:55,929 Oh, va bene. D'altra parte. 1417 01:46:55,929 --> 01:46:58,264 Camminando. Oh, in giro. 1418 01:46:58,264 --> 01:47:00,558 Alle mie spalle. Bellissimo. 1419 01:47:00,558 --> 01:47:02,811 L'hai fatto molte, molte volte prima. 1420 01:47:02,811 --> 01:47:04,270 Ne ho avuti alcuni Dosey lo fa. 1421 01:47:04,270 --> 01:47:06,564 Oh, sei piuttosto bravo. Sei piuttosto bravo. 1422 01:47:06,564 --> 01:47:08,400 Eventuali altri balli. Sai come twerkare? 1423 01:47:08,400 --> 01:47:09,567 A chi? Per twerkare? 1424 01:47:09,567 --> 01:47:11,194 Twerkare. 1425 01:47:11,194 --> 01:47:14,197 No. Non so twerkare. 1426 01:47:14,197 --> 01:47:16,241 Faresti meglio a farlo praticando. Sì. 1427 01:47:26,501 --> 01:47:29,421 ♪ Dicono che ci sia Una taglia sulla mia testa ♪ 1428 01:47:32,924 --> 01:47:35,677 ♪ E che sto meglio morto ♪ 1429 01:47:38,805 --> 01:47:41,641 ♪ Ma quello sceriffo Meglio tenerlo a mente ♪ 1430 01:47:44,978 --> 01:47:47,939 ♪ Sicuramente sarà difficile trovarlo ♪ 1431 01:48:03,163 --> 01:48:05,540 ♪ Rinuncio così tanto a me stesso ♪ 1432 01:48:08,960 --> 01:48:11,754 ♪ Probabilmente dovrei esserlo Addebitare una commissione ♪ 1433 01:48:15,300 --> 01:48:18,636 ♪ Dici di no Come me, e mi sbaglio ♪ 1434 01:48:21,431 --> 01:48:24,100 ♪ Scommetto che adorerai Il modo in cui sono andato ♪ 1435 01:48:39,115 --> 01:48:41,951 ♪ Non sono troppo preoccupato Con il mio nome ♪ 1436 01:48:44,996 --> 01:48:48,124 ♪ Perché lo so Non sarà sulla mia tomba ♪ 1437 01:48:51,127 --> 01:48:54,005 ♪ Ma non lo farò Abbasso la testa e piango ♪ 1438 01:48:56,883 --> 01:49:00,094 ♪ Perché so dove Me ne andrò quando morirò ♪ 1439 01:49:15,610 --> 01:49:18,071 ♪ Le luci brillanti Splende in questa città ♪ 1440 01:49:21,324 --> 01:49:24,285 ♪ Ricordami l'ora Quando era con me ♪ 1441 01:49:27,330 --> 01:49:30,166 ♪ È la stessa vecchia sensazione Niente di nuovo ♪ 1442 01:49:33,127 --> 01:49:38,758 ♪ Quindi mi sto preparando Dipingilo di blu ♪ 1443 01:49:38,758 --> 01:49:40,718 ♪ Blu ♪ 1444 01:49:51,604 --> 01:49:54,107 ♪ Potrei essere in Texas Dopo un po' ♪ 1445 01:49:57,235 --> 01:50:00,405 ♪ O Louisiana in stile ♪ 1446 01:50:03,449 --> 01:50:06,160 ♪ Ma te lo dirò Quello che farò davvero ♪ 1447 01:50:09,289 --> 01:50:13,084 ♪ Sto cercando di dipingerlo di blu ♪ 1448 01:50:13,084 --> 01:50:17,046 ♪ E sto sistemando Per dipingerlo di blu ♪ 1449 01:50:17,046 --> 01:50:20,883 ♪ Sì, mi sto preparando Dipingilo di blu ♪ 1450 01:50:20,883 --> 01:50:24,846 ♪ Sai che sto sistemando Per dipingerlo di blu ♪ 1451 01:50:24,846 --> 01:50:31,269 ♪ Signore, sto sistemando Per dipingerlo di blu ♪ 1452 01:53:32,992 --> 01:53:34,327 Arco lunare!